1 00:00:43,240 --> 00:00:48,553 Čovjek može raditi i mučiti se da postigne a određena vrsta slobodnog vremena u mirovini, 2 00:00:48,640 --> 00:00:54,033 i onda otkriti da, nakon svega, čezne za starim užurbanim danima 3 00:00:54,672 --> 00:00:58,516 i starim zanimanjima koja je imao mislio da je tako sretan što odlazi. 4 00:00:59,520 --> 00:01:02,794 Već mi je počelo nedostajati svakodnevnom mukom mojeg prethodnog posla 5 00:01:02,829 --> 00:01:05,578 kad sam bio bačen natrag u sredinu 6 00:01:05,613 --> 00:01:09,828 od najperverznije fascinantnih posao koji postoji u svijetu, 7 00:01:09,920 --> 00:01:12,275 proučavanje ljudske prirode. 8 00:01:15,400 --> 00:01:17,595 Do mene je došao dnevnik 9 00:01:17,680 --> 00:01:22,834 u kojoj je ubojica uzeo nevolja zabilježiti za potomstvo 10 00:01:22,920 --> 00:01:27,596 misli koje su pratile zločin najpodliji. 11 00:01:29,920 --> 00:01:32,514 Rijetko sam dolazio preko takve gorčine, 12 00:01:32,600 --> 00:01:34,909 takva zavist i prezir drugih, 13 00:01:35,000 --> 00:01:37,753 takva oholost neumjesna. 14 00:01:42,520 --> 00:01:48,231 Naše selo, Kings Abbott, je, pretpostavljam, vrlo slično svakom drugom engleskom selu. 15 00:01:48,320 --> 00:01:53,872 Hladna srednjovjekovna crkva stoji na vrhu jedne ulice kamenih kućica. 16 00:01:54,920 --> 00:01:57,832 Na dnu ulice, most prelazi potok 17 00:01:57,920 --> 00:02:00,753 gdje je šmrkavac potomstvo siromaha 18 00:02:00,840 --> 00:02:04,071 usavršiti najnaprednije vještina koju će ikada posjedovati. 19 00:02:04,486 --> 00:02:08,272 Iako slučajnom promatraču Kings Abbott je prijateljsko mjesto, 20 00:02:08,307 --> 00:02:10,756 nije sve kako se čini. 21 00:02:10,840 --> 00:02:12,931 Samo zagrebite površinu 22 00:02:12,966 --> 00:02:17,562 i naći ćeš još ljubomore i rivalstva nego Stari Rim. 23 00:02:18,200 --> 00:02:21,510 - Parkeru. - Zovem u susjednu sobu g. Poirota 24 00:02:21,600 --> 00:02:25,912 Moja mala knjiga govori o ubojstvo Rogera Ackroyda - 25 00:02:26,000 --> 00:02:29,879 događaji koji su doveli do toga, naknadna istraga lubanje, 26 00:02:29,960 --> 00:02:35,960 i konačno otkrivenje samo tebi, dragi čitatelju, krivca. 27 00:02:46,240 --> 00:02:47,878 Zdravo? 28 00:03:14,040 --> 00:03:18,875 Sada odustajem od tebe. ti neće me više mučiti. 29 00:03:18,960 --> 00:03:22,157 ubit ću te! 30 00:03:29,800 --> 00:03:31,916 Sacr? 31 00:03:32,000 --> 00:03:37,028 Dragi moj doktore! preklinjem tisuću pardon! 32 00:03:37,120 --> 00:03:41,304 Ali ove biljne moždine imaju doveo me do rubova barbarstva! 33 00:03:41,339 --> 00:03:44,434 Molim te da mi oprostiš. jesam posramljen. klanjam se. 34 00:03:44,520 --> 00:03:46,909 U čemu je problem, Poirot? 35 00:03:47,000 --> 00:03:48,252 Ah, znate, doktore, 36 00:03:48,287 --> 00:03:52,834 želja mi je uzgajati povrće srž razmjera gigantesque. 37 00:03:52,920 --> 00:03:54,182 I vidjeli ste kako je dojim. 38 00:03:54,217 --> 00:03:58,828 Svaki dan joj dajem vodu, svaki dan kada sam je plijevio svojom najboljom pincetom. 39 00:03:58,920 --> 00:04:03,232 A kad oni njeni cvjetići pokažu se, sve ih uklonim, 40 00:04:03,320 --> 00:04:06,073 ali jedan, tako da joj snaga se može sačuvati. 41 00:04:06,160 --> 00:04:09,072 Cijeni li ona to ugađanje? br. 42 00:04:09,160 --> 00:04:12,675 Ona raste do veličine koja je samo konvencionalna, a zatim počiva na lovorikama. 43 00:04:12,760 --> 00:04:15,832 Ne smiješ se uzrujavati, Poirot. 44 00:04:15,920 --> 00:04:18,354 Ne. Ne, u pravu ste. 45 00:04:18,440 --> 00:04:20,749 Ali možeš sam zaključiti, James. 46 00:04:20,840 --> 00:04:25,675 Kad se povuče, baci se sebe u nove potrage. 47 00:04:27,440 --> 00:04:30,079 Oh. Oprostite, monsieur Parker. 48 00:04:30,160 --> 00:04:33,470 - Što mogu učiniti za vas? - Došao sam vas odvesti u tvornicu, gospodine. 49 00:04:33,560 --> 00:04:36,275 Ali upravo je otkucano deset sati. 50 00:04:36,310 --> 00:04:38,991 Moj termin je bio tek u jedanaest. 51 00:04:39,080 --> 00:04:42,311 Da, ali gospodin Ackroyd se nadao vama ne bi imao ništa protiv da bude ranije. 52 00:04:42,400 --> 00:04:44,356 Ima malo naporan dan. 53 00:04:48,160 --> 00:04:52,472 Naš jedini kapetan industrije je vulgarac, gospodin Roger Ackroyd. 54 00:04:53,104 --> 00:04:56,908 Tvornica iz koje Ackroyd's nepošteno stečeno bogatstvo izvire 55 00:04:56,943 --> 00:05:00,712 sažima život koji ovdje vodimo - vrenje i nemir. 56 00:05:05,448 --> 00:05:07,876 - Imaš li penija, Poirot? - Oui. 57 00:05:09,160 --> 00:05:10,878 Hvala. 58 00:05:10,960 --> 00:05:14,316 Pokažite monsieuru Poirotu što tvoja kiselina može, Ted. 59 00:05:19,800 --> 00:05:24,351 Ovdje on puni svoje džepove kombiniranjem malo vjerojatnih kemikalija 60 00:05:24,440 --> 00:05:26,367 izrađivati nepotrebne proizvode, 61 00:05:26,402 --> 00:05:29,956 prljajući i sam zrak koji udišemo. 62 00:05:29,991 --> 00:05:33,510 Voli razmišljati sebe kao znanstvenika. 63 00:05:34,437 --> 00:05:37,678 Bojim se da je buka bila a malo previše za tebe, Poirot. 64 00:05:37,760 --> 00:05:39,478 Nimalo. 65 00:05:39,560 --> 00:05:42,233 Zavidim ti, mon ami. 66 00:05:42,320 --> 00:05:46,000 Tko bi rekao da su ti eksperimenti na stražnji dio vaše male trgovine bi doveo do ovoga? 67 00:05:46,035 --> 00:05:49,714 Vaša seoska kuća samo milju ili dva daleko, a ipak ovdje, 68 00:05:49,749 --> 00:05:53,394 imamo izazove i trijumfi velike industrije. 69 00:05:53,480 --> 00:05:57,632 Vječno sam ti zahvalan za tu prvu posudbu, Poirot. 70 00:05:57,720 --> 00:06:00,236 I ne možeš reći da nisi bez vlastitih trijumfa. 71 00:06:00,271 --> 00:06:04,712 I sada ste dobili svoju nagradu - mir i tišina zemlje, vaš vrt. 72 00:06:06,550 --> 00:06:10,040 - Ne žališ što si se povukao ovdje? - Oh, ne, ne. Nimalo. 73 00:06:10,075 --> 00:06:13,517 30 godina sam bio izložen na tamnu stranu života. 74 00:06:14,161 --> 00:06:16,657 - To uzima svoj danak, znaš. - Siguran sam da jest. 75 00:06:16,692 --> 00:06:20,391 A sada, kao što kažete, imam svoju nagradu. 76 00:06:22,280 --> 00:06:24,947 - Oprostite, g. Ackroyd. - Što je, Raymonde? 77 00:06:24,982 --> 00:06:27,478 - Gospodin Paton je ovdje, gospodine. - Gospodine Paton? 78 00:06:28,760 --> 00:06:29,604 Vaš posinak, gospodine. 79 00:06:29,639 --> 00:06:33,278 Znam tko je gospodin Paton, hvala vi, g. Raymond. Pusti ga unutra! 80 00:06:33,978 --> 00:06:36,398 Zašto ne podnosim tog tipa? 81 00:06:36,831 --> 00:06:41,903 Eh bien. Sada moram povratak u Kings Abbott. 82 00:06:41,938 --> 00:06:46,116 Puno ti hvala, prijatelju, za pokazujući mi vašu tvornicu magnifique. 83 00:06:46,151 --> 00:06:50,606 Ne mogu razumjeti zašto nisi bio prije. Ovdje ste već skoro godinu dana. 84 00:06:50,641 --> 00:06:54,037 Ali sve u svemu, ovo ima bio je dobar tjedan za mene. 85 00:06:54,349 --> 00:06:58,515 Čitajte svoje novine u subotu ujutro, Poirot, pod Predstojeći brakovi. 86 00:06:58,550 --> 00:07:01,229 Misliš na svog posinka i Mademoiselle Flora? 87 00:07:01,320 --> 00:07:04,198 Molim vas da primite moje čestitke. 88 00:07:06,621 --> 00:07:09,605 Ah, Ralph, moj dragi dječače. ti sjećate se monsieura Poirota? 89 00:07:09,640 --> 00:07:13,282 - Da, naravno. Kako ste, g. Poirot? - Dobro sam, hvala. 90 00:07:13,317 --> 00:07:16,754 - Žao mi je što sam na početku. - Reći ću Parkeru da te odveze kući. 91 00:07:16,789 --> 00:07:19,240 - Pobrini se za to, Raymonde, hoćeš li? - Merci. 92 00:07:19,275 --> 00:07:21,199 - Au revoir. - Doviđenja. 93 00:07:27,156 --> 00:07:29,113 Što radiš ovdje? 94 00:07:31,000 --> 00:07:33,309 Svojom nepošteno stečenom dobiti, 95 00:07:33,400 --> 00:07:36,900 Ackroyd je izgradio sam sebe doista razmetljiva kuća, 96 00:07:36,935 --> 00:07:41,076 trošenje bogatstva na arhitekte' i naknade geodeta, bez sumnje. 97 00:07:45,887 --> 00:07:50,221 Tamo živi s bivšom suprugom njegov preminuli brat, gospođa Vera Ackroyd, 98 00:07:50,520 --> 00:07:52,476 i njezina kći Flora - 99 00:07:52,560 --> 00:07:55,358 lešinari, željno iščekujući njegovu smrt. 100 00:07:55,440 --> 00:07:57,749 - Da natočim, gospođo Ackroyd? - da 101 00:07:57,840 --> 00:08:00,912 Oh, čaj. Predivno. Pozdrav, Ursula. 102 00:08:01,000 --> 00:08:03,594 - Da vam natočim, gospođice Flora? - Da, hvala. 103 00:08:03,680 --> 00:08:05,875 - Nije li ovo uzbudljivo? - Čaj? 104 00:08:06,429 --> 00:08:10,750 Ne, gusko. Predstojeća objava. I to ne prije vremena. 105 00:08:11,372 --> 00:08:14,800 Oh! oprosti Donijet ću krpu. 106 00:08:15,443 --> 00:08:18,111 Stvarno ne znam gdje Roger pronalazi te djevojke. 107 00:08:18,688 --> 00:08:20,111 Jeste li razgovarali s Ralphom? 108 00:08:20,646 --> 00:08:22,839 Ne, mama. On je u Londonu. 109 00:08:22,920 --> 00:08:26,230 Čovjek bi pomislio da bi mogao telefonirati povodom njegovih zaruka. 110 00:08:27,680 --> 00:08:29,591 Sišao sam sinoć. 111 00:08:29,680 --> 00:08:31,113 Odsjeo sam u White Hartu. 112 00:08:31,200 --> 00:08:32,644 Vidi, oče... 113 00:08:32,679 --> 00:08:34,950 Što nije u redu s Fernly Odjednom parkirati? 114 00:08:35,040 --> 00:08:36,951 Nema ništa loše u Fernly Parku. 115 00:08:37,040 --> 00:08:39,474 Gledaj, čuo sam da jesi objavljujući zaruke. 116 00:08:39,560 --> 00:08:41,039 Flora je za to. 117 00:08:42,080 --> 00:08:43,593 Pa, da. Možda i jest. 118 00:08:44,167 --> 00:08:46,990 Odgađali ste i stavljali isključeno je već tri mjeseca, skoro. 119 00:08:47,080 --> 00:08:48,957 Pokušavao sam naći posao, oče. 120 00:08:49,040 --> 00:08:53,318 Uvijek sam govorio tvojoj pokojnoj majci da hoću paziti na tebe kao da si mi rođeni sin. 121 00:08:53,400 --> 00:08:55,290 - Znam, ali - Nema ali. mi... 122 00:08:56,400 --> 00:08:58,960 Nisam li rekao da nisam želite biti uznemireni? 123 00:08:59,040 --> 00:09:01,838 Gospođa Ferrars je na telefonu, gospodine. 124 00:09:01,920 --> 00:09:03,319 Oh. 125 00:09:08,360 --> 00:09:11,830 - Halo? - Roger? Dotty je. 126 00:09:11,920 --> 00:09:13,876 Moram te vidjeti. 127 00:09:13,960 --> 00:09:16,997 Ima nešto što ti moram reći. 128 00:09:23,080 --> 00:09:25,674 Ralph! 129 00:09:30,560 --> 00:09:33,074 Pokušat ću svratiti danas kasno popodne. 130 00:09:33,160 --> 00:09:37,119 Dobro, dobro! sigurno ću doći kolo danas kasno poslijepodne. Ja ću biti tamo. 131 00:09:39,162 --> 00:09:42,199 Visoko napeti i nepredvidiva Dorothy Ferrars 132 00:09:42,280 --> 00:09:45,033 je nešto poput enigma seljanima. 133 00:09:47,520 --> 00:09:49,875 Živi sama, u značajna udobnost, 134 00:09:49,960 --> 00:09:52,918 zahvaljujući bogatstvu ona naslijedila od pokojnog muža - 135 00:09:53,000 --> 00:09:56,754 sot koji je umro u sumnjivom okolnosti prošle godine. 136 00:11:24,880 --> 00:11:26,836 Dr Sheppard. 137 00:11:28,680 --> 00:11:30,636 Oh! 138 00:11:30,720 --> 00:11:33,109 Za deset minuta. 139 00:11:36,400 --> 00:11:37,833 Tko je to bio? 140 00:11:38,920 --> 00:11:40,797 Inspektor Davis. 141 00:11:45,937 --> 00:11:48,150 Sada mi reci, Mary, djevojko moja, 142 00:11:48,631 --> 00:11:51,038 zašto si je došao probuditi tako rano? 143 00:11:51,719 --> 00:11:53,509 Petak je bio njezino jutro za jahanje. 144 00:11:54,065 --> 00:11:56,672 Voljela je biti izvan kuća prije šest sati. 145 00:11:58,664 --> 00:12:00,598 U redu, Mary. Hvala. 146 00:12:00,680 --> 00:12:02,636 Idi i uzmi si šalicu čaja, ha? 147 00:12:11,379 --> 00:12:12,836 Veronal. 148 00:12:16,920 --> 00:12:18,512 Mislite da je samoubojstvo? 149 00:12:18,600 --> 00:12:20,556 Pitajte me nakon istrage. 150 00:12:22,000 --> 00:12:25,470 - Prošla je godina dana otkako joj je muž umro, zar ne? - Gotovo točno. 151 00:12:26,680 --> 00:12:28,750 Jeste li pronašli bilješku? 152 00:12:29,960 --> 00:12:31,552 Ne još. 153 00:12:56,280 --> 00:12:58,669 Sheppard. Želim razgovarati s tobom. 154 00:12:58,760 --> 00:13:02,309 - Čuli ste za gospođu Ferrars. - da Vidio sam je tek jučer poslijepodne. 155 00:13:02,400 --> 00:13:04,868 Dođi večeras u Fernly Park. 7:30. 156 00:13:09,948 --> 00:13:12,634 - Razmišljao sam o Dotty Ferrars. - O, da? 157 00:13:12,720 --> 00:13:16,315 Mora da je uzela Veronal namjerno. Kajanje. 158 00:13:17,116 --> 00:13:18,679 Kajanje? 159 00:13:18,760 --> 00:13:22,799 Nikad me nisi slušao prošle godine kad sam rekla ti je da je otrovala tog svog užasnog muža. 160 00:13:22,880 --> 00:13:24,199 Ovo to dokazuje. 161 00:13:24,280 --> 00:13:26,430 Oh. 162 00:13:32,560 --> 00:13:34,630 - Oh, zdravo. Molim vas uđite. - Hvala. 163 00:13:35,680 --> 00:13:37,636 Imamo posjetitelja, Jamesa. 164 00:13:38,622 --> 00:13:42,310 - Oh, oprosti. Na ručku ste. - Ne, ne. Upravo smo završili. 165 00:13:42,400 --> 00:13:45,119 Hercule se vratio s malim poslom za tebe. 166 00:13:45,200 --> 00:13:49,239 - Oui. Ma pendule de voyage. - Pendule? 167 00:13:50,800 --> 00:13:52,677 Ah! Sat za kočiju. 168 00:13:52,760 --> 00:13:54,159 Kako ti kažeš, James? 169 00:13:54,240 --> 00:13:56,959 - Možda sam je prebolio? - Ne. 170 00:13:57,040 --> 00:14:00,157 Izgleda kao da ona treba samo dobro čišćenje. 171 00:14:00,240 --> 00:14:01,719 Ah. 172 00:14:01,800 --> 00:14:03,472 Učinit ću s tim što mogu. 173 00:14:03,560 --> 00:14:05,755 Dobro je, mislim, imati hobi, zar ne? 174 00:14:06,960 --> 00:14:09,315 Imaš svoj vrt, Poirot. 175 00:14:10,400 --> 00:14:12,356 Da. 176 00:14:19,000 --> 00:14:20,274 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 177 00:14:20,360 --> 00:14:24,239 - Samo još malo vremena. Moraš biti strpljiv. - Oh, za ime boga! 178 00:14:24,320 --> 00:14:27,910 Draga moja djevojko, sasvim je na kartama stari će me prekinuti šilingom. 179 00:14:27,945 --> 00:14:28,932 Naravno da neće! 180 00:14:28,967 --> 00:14:32,433 Prilično me se zasitio. Malo više bi uspjelo. 181 00:14:32,520 --> 00:14:34,272 I trebamo batine. 182 00:14:34,360 --> 00:14:36,874 Bit ću vrlo bogat čovjek kad stari iskoči. 183 00:14:36,960 --> 00:14:38,837 Dakle, ne želimo da promijeni svoju oporuku. 184 00:14:38,920 --> 00:14:43,436 - Zašto onda ostati ovdje, a ne u Fernly Parku? - Vidi, prepusti ovo meni. 185 00:14:43,520 --> 00:14:47,149 - Ne brini. - Brini! Sve je to dobro za tebe. 186 00:14:49,960 --> 00:14:53,396 - Osjećat ćeš se ugodnije za dan-dva. - Hvala vam, doktore. 187 00:14:54,480 --> 00:14:56,596 James, ja Oh. 188 00:14:56,680 --> 00:14:58,079 Oh, žao mi je. 189 00:14:58,160 --> 00:14:59,559 Zbogom. 190 00:15:10,640 --> 00:15:14,110 - Nije bio na vašoj komisiji. - Ne, draga moja sestro. Unovčiti. 191 00:15:15,800 --> 00:15:17,791 Upravo sam vidio nešto vrlo neobično. 192 00:15:17,880 --> 00:15:18,915 Stvarno? 193 00:15:19,000 --> 00:15:22,675 Prije svega, Ralph Paton je ovdje i boravak u White Hartu. 194 00:15:22,760 --> 00:15:23,829 Ostati tamo? 195 00:15:23,920 --> 00:15:27,071 Boravak tamo. I on razgovarao s djevojkom. 196 00:15:27,160 --> 00:15:30,675 Nisam baš mogao vidjeti tko je ona bio je. Vjerojatno je to bila Flora. 197 00:15:30,760 --> 00:15:32,716 Ali to nema smisla. 198 00:15:32,800 --> 00:15:36,679 Imajte na umu, izjednačava se manje smisla da nije. 199 00:15:56,880 --> 00:16:00,998 U ovom selu ima zla, Poirot. Pravo zlo! 200 00:16:01,080 --> 00:16:03,389 Pa, reci mi što dogodilo se, mon ami. 201 00:16:04,060 --> 00:16:06,471 Niste poznavali Ashley Ferrars, zar ne? 202 00:16:06,560 --> 00:16:09,757 Ne. Vjerujem da on umro prije nego što sam stigao ovamo. 203 00:16:09,840 --> 00:16:11,796 Da, tako sam i mislio. 204 00:16:11,880 --> 00:16:15,031 Nakon što je umro, bilo je svih vrste glasina koje kruže. 205 00:16:16,200 --> 00:16:18,794 Pa, ovo ponekad događa u malom gradu. 206 00:16:18,880 --> 00:16:24,637 U svakom slučaju, mrtvozornik je rekao gastritis pogoršano akutnim alkoholizmom, 207 00:16:24,720 --> 00:16:27,757 zatim peritonitis, i to je to. 208 00:16:27,840 --> 00:16:30,035 Sve do jučer. 209 00:16:30,120 --> 00:16:32,236 Jučer sam saznao da je otrovan. 210 00:16:33,320 --> 00:16:34,355 Otrovana? 211 00:16:34,440 --> 00:16:37,352 Vidi, mogao bih i ja reći ću ti ovo, Poirot. 212 00:16:38,286 --> 00:16:40,191 Bio sam 213 00:16:40,226 --> 00:16:44,519 pa, zaljubljen u Dorothy Ferrars godinama. 214 00:16:44,600 --> 00:16:46,636 Jučer mi je telefonirala. 215 00:16:46,720 --> 00:16:49,314 Jako uzrujan. Želio me vidjeti. 216 00:16:49,400 --> 00:16:50,913 Potpuno se slomila. 217 00:16:51,000 --> 00:16:52,956 Sve mi je rekla. 218 00:16:53,740 --> 00:16:56,231 Njezina mržnja prema tom grubom mužu, 219 00:16:56,320 --> 00:16:58,276 njezini rastući osjećaji prema meni 220 00:17:00,000 --> 00:17:02,230 i užasna sredstva kojima se odlučila. 221 00:17:03,351 --> 00:17:04,874 Otrov! 222 00:17:06,160 --> 00:17:09,391 Ubiti! Hladnokrvno ubojstvo! 223 00:17:09,480 --> 00:17:10,879 Vidim. 224 00:17:10,960 --> 00:17:14,157 Najstrašnije je to što mora vidjeli šok na mom licu. 225 00:17:14,240 --> 00:17:15,753 Mislim, nisam to mogao prikriti. 226 00:17:18,400 --> 00:17:20,277 Natjerao sam je na samoubojstvo. 227 00:17:20,360 --> 00:17:23,193 Ali javljeno je da njezina je smrt bila slučajna. 228 00:17:24,560 --> 00:17:27,518 Ne smiješ kriviti sebe, mon ami. 229 00:17:27,600 --> 00:17:29,955 Znam, ali i ona rekao mi je još nešto. 230 00:17:31,000 --> 00:17:34,879 Činilo se da postoji jedna osoba koji je cijelo vrijeme znao za ubojstvo 231 00:17:34,960 --> 00:17:38,714 i ucjenjivao ju je ogromnim iznosima. 232 00:17:38,800 --> 00:17:41,155 A znate li tko je bila ta osoba? 233 00:17:41,240 --> 00:17:43,117 Nije mi htjela reći njegovo ime. 234 00:17:43,200 --> 00:17:45,953 Zapravo, nije čak reći da je bio muškarac, ali 235 00:17:46,626 --> 00:17:49,832 Pa ne idu da se izvučeš! 236 00:17:49,920 --> 00:17:53,469 Namjeravate loviti dolje ovaj ucjenjivač? 237 00:17:53,560 --> 00:17:55,994 Da je barem Dotty ostavila poruku. 238 00:17:56,080 --> 00:17:58,514 Možda je dala ime. 239 00:17:58,600 --> 00:18:00,556 Roger 240 00:18:02,320 --> 00:18:03,673 morate biti oprezni. 241 00:18:05,880 --> 00:18:07,836 Hvala ti, Ursula. 242 00:18:11,880 --> 00:18:13,313 Ah, Sheppard. Dobra večer. 243 00:18:13,400 --> 00:18:15,595 Dobra večer. Večer, Poirot. 244 00:18:15,680 --> 00:18:18,558 - Dobra večer, James. - Samo ispraćam monsieura Poirota. 245 00:18:18,640 --> 00:18:21,473 - Idi u dnevnu sobu, hoćeš li? - Hvala. 246 00:18:25,600 --> 00:18:27,636 Hvala vam, monsieur Parker. 247 00:18:29,440 --> 00:18:31,396 Ah. 248 00:18:31,480 --> 00:18:34,836 Pozdrav, dr. Sheppard. Nisam znam da dolaziš večeras. 249 00:18:36,000 --> 00:18:38,266 - Znaš, moraš mi čestitati. - Doista? 250 00:18:38,301 --> 00:18:41,354 Izgled. Udat ću se za Ralpha. 251 00:18:41,440 --> 00:18:44,750 Znam da ćete oboje biti vrlo sretni, Flora. 252 00:18:44,840 --> 00:18:48,594 Zaručeni smo već tri mjeseca, ali službeno je objavljeno sutra. 253 00:18:50,447 --> 00:18:51,671 Zašto, dr. Sheppard! 254 00:18:52,920 --> 00:18:54,876 Dobro veče, gospođo Ackroyd. 255 00:18:56,555 --> 00:18:58,997 Je li istina o jadnoj gospođi Ferrars? 256 00:18:59,080 --> 00:19:01,116 Sinoć je umrla. Da. 257 00:19:01,200 --> 00:19:02,633 Je li... 258 00:19:02,720 --> 00:19:05,154 Je li to bilo samoubojstvo? 259 00:19:05,240 --> 00:19:07,470 Još ne znamo. 260 00:19:07,560 --> 00:19:09,516 Jadna žena. 261 00:19:09,600 --> 00:19:10,953 Oh dobro. 262 00:19:12,320 --> 00:19:14,231 Život mora ići dalje, pretpostavljam. 263 00:19:18,840 --> 00:19:22,071 Volio bih da mi pričaš o ovime starinske stvari, dr. Sheppard. 264 00:19:22,160 --> 00:19:24,878 Siguran sam da znate što su svi oni. 265 00:19:24,913 --> 00:19:27,597 Samo zato što sam i sam antikvar. 266 00:19:29,653 --> 00:19:31,831 Ah, Sheppard. tu si 267 00:19:31,920 --> 00:19:35,959 Gledaj, ostaješ na večeri, zar ne? Možemo razgovarati kasnije. 268 00:20:19,960 --> 00:20:21,188 Fernly Park. 269 00:20:21,280 --> 00:20:24,955 - Je li monsieur Roger Ackroyd slobodan? - Ne. On je na večeri, g. Poirot. 270 00:20:25,040 --> 00:20:26,393 - Na večeri? - da 271 00:20:26,480 --> 00:20:29,756 Mogu li mu ostaviti poruku da me nazoveš? Ja sam u svojoj kolibi. 272 00:20:29,840 --> 00:20:31,432 Zamolit ću ga da te nazove. 273 00:20:31,520 --> 00:20:34,273 I hoćeš li sigurno dati mu poruku sada? 274 00:20:34,360 --> 00:20:36,316 Svakako, gospodine. 275 00:20:44,200 --> 00:20:48,910 Pa sam rekao, samo zato što razbijaš jaja, to ne znači da radite omlet. 276 00:20:50,160 --> 00:20:52,879 Moj pokojni suprug mrzio je omlet. 277 00:20:52,960 --> 00:20:56,111 Gospodin Poirot je telefonirao, gospodine. ja rekao mu da si bio na večeri. 278 00:20:56,200 --> 00:20:58,634 Hvala ti, Parker. Nazvat ću ga kasnije. 279 00:20:58,720 --> 00:21:04,158 Zapravo, moj pokojni muž nije volio sve što ima veze s kokošima. 280 00:21:10,360 --> 00:21:13,113 - Zadnji post. I tako se osjećam. - Hvala, Barney. 281 00:21:23,200 --> 00:21:25,156 Večernji post, gospodine. 282 00:21:25,240 --> 00:21:28,596 Stavite ostala slova stol, Parker, hvala ti. 283 00:21:28,680 --> 00:21:30,238 Da gospodine. 284 00:21:39,520 --> 00:21:43,229 "Dragi moj, jako dragi Roger" 285 00:21:46,480 --> 00:21:50,155 Postoji jedna stvar ubojica može osloniti na zaštitu. 286 00:21:50,240 --> 00:21:52,515 To je iskaz svakog svjedoka 287 00:21:52,600 --> 00:21:55,592 bit će radikalno drugačiji sa računa svakog drugog, 288 00:21:55,680 --> 00:21:58,956 iako su svi bili prisutan istom prilikom. 289 00:21:59,040 --> 00:22:01,395 Vjerujem da ste uživali vaša večera, dr. Sheppard. 290 00:22:01,480 --> 00:22:03,675 Doista, jesam. Hvala ti, Parker. 291 00:22:03,760 --> 00:22:07,116 - Oh, samo ću otići i zaželjeti laku noć damama. - Da, gospodine. 292 00:22:12,360 --> 00:22:15,830 - Laku noć, dame. - Oh. Morate li ići, doktore? 293 00:22:15,920 --> 00:22:19,071 Oh, nažalost, želim. Laku noć. 294 00:22:19,160 --> 00:22:21,754 I još jednom, čestitam, Flora. 295 00:22:21,840 --> 00:22:24,354 Hvala vam, dr. Sheppard. Laku noć. 296 00:23:02,240 --> 00:23:06,392 Međutim, sa žaljenjem moram reći da pozivi na moju torbicu bili su tako česti 297 00:23:06,480 --> 00:23:09,472 da je to nemoguće za da udovoljim vašem zahtjevu. 298 00:23:09,560 --> 00:23:11,516 Kao što ćete cijeniti 299 00:23:45,520 --> 00:23:49,115 Parker, gospodin Ackroyd kaže da ne želim biti uznemiren večeras. 300 00:23:49,200 --> 00:23:51,919 Oh. Vrlo dobro, gospođice Flora. 301 00:23:57,480 --> 00:24:00,278 Ne zvuči kao jako zanimljiva večer, moram reći. 302 00:24:00,360 --> 00:24:02,555 Zar nisi ništa čuo čak i o Ralphu? 303 00:24:02,640 --> 00:24:06,474 Pa, da. Čuo sam da je dobio konačno službeno zaručen za Floru. 304 00:24:06,560 --> 00:24:10,269 Što sam onda čuo da govori njoj danas poslijepodne u White Hartu? 305 00:24:10,360 --> 00:24:12,669 Tko može reći, draga moja? 306 00:24:12,760 --> 00:24:15,274 Zašto ljudi uvijek izabrati vrijeme spavanja da se razboliš? 307 00:24:16,440 --> 00:24:17,759 Doktor Sheppard. 308 00:24:18,800 --> 00:24:19,994 Što? 309 00:24:21,040 --> 00:24:22,553 Što? 310 00:24:22,640 --> 00:24:24,551 Da, doći ću odmah. 311 00:24:25,600 --> 00:24:27,079 Što je to? 312 00:24:27,160 --> 00:24:30,391 - Što je, James? - Parker je. Iz Fernlyja. 313 00:24:32,040 --> 00:24:35,112 Upravo su pronašli Roger Ackroyd je ubijen. 314 00:24:48,040 --> 00:24:49,234 - Da, gospodine? - Gdje je on? 315 00:24:49,320 --> 00:24:50,639 Molim, gospodine? 316 00:24:50,680 --> 00:24:52,989 - Jeste li zvali policiju? - Policija, gospodine? 317 00:24:53,080 --> 00:24:56,675 Što je s tobom, Parker? Vaš gospodar je pronađen ubijen. 318 00:24:57,689 --> 00:24:58,478 Ubijen, gospodine? 319 00:24:58,560 --> 00:25:02,633 Zar me nisi nazvao pet minuta i recite mi da je gospodin Ackroyd ubijen? 320 00:25:02,720 --> 00:25:04,711 Ne, doista, gospodine. Ne bih sanjao. 321 00:25:04,800 --> 00:25:06,995 Hoćeš reći da je sve laž? 322 00:25:08,240 --> 00:25:10,629 Oh, hvala Bogu! 323 00:25:11,760 --> 00:25:14,069 Iako bih volio zadaviti šaljivdžiju. 324 00:25:14,160 --> 00:25:16,549 Mogu provjeriti, gospodine. Vidi ako sve je u redu 325 00:25:16,640 --> 00:25:18,551 Ne, ne, nema smisla u tome. 326 00:25:18,640 --> 00:25:21,473 - Pustite me da odem vidjeti, gospodine. - Gdje su svi ostali? 327 00:25:21,560 --> 00:25:24,677 Dame su otišle u krevet, gospodine. Vjerujem da je gospodin Raymond još budan. 328 00:25:27,920 --> 00:25:29,478 Čini se da je zaključano. 329 00:25:29,560 --> 00:25:30,993 Možda je otišao u krevet. 330 00:25:31,080 --> 00:25:33,799 Nikad ga nisam poznavao zaključaj ova vrata prije. 331 00:25:37,880 --> 00:25:39,950 Ključ je u bravi s druge strane. 332 00:25:45,400 --> 00:25:47,356 Ackroyd? 333 00:25:48,600 --> 00:25:50,909 - Ackroyde! - Možda je zaspao. 334 00:25:56,360 --> 00:25:58,271 - Žao mi je, Parker. - Dr. Sheppard, gospodine! 335 00:25:58,360 --> 00:25:59,509 S puta! 336 00:26:02,680 --> 00:26:06,559 Ne. Što manje ljudi smeta ova soba, to bolje. 337 00:26:16,920 --> 00:26:19,388 Nazovi policijsku postaju, Parker. 338 00:26:29,960 --> 00:26:33,999 Da. Odmah. gosp Ackroyd je ubijen. 339 00:26:34,080 --> 00:26:35,832 Što ste rekli? 340 00:26:37,080 --> 00:26:39,878 Gospodin Ackroyd, gospodine. On je mrtav. 341 00:26:39,960 --> 00:26:41,916 U radnoj sobi. 342 00:26:43,680 --> 00:26:45,159 O moj Bože! 343 00:26:50,000 --> 00:26:53,788 Što radiš ovdje? Oh, jesam oprostite, gospodine Poirot. Bolje da uđeš. 344 00:26:53,880 --> 00:26:55,836 hvala vam 345 00:26:56,880 --> 00:26:58,518 Upravo sam telefonirao policiji. 346 00:26:58,600 --> 00:27:01,956 - Što se dogodilo, monsieur Parker? - Gospodin Ackroyd je ubijen, gospodine. 347 00:27:02,040 --> 00:27:03,996 Ubijen. 348 00:27:08,680 --> 00:27:10,477 Tko bi učinio tako strašnu stvar? 349 00:27:10,560 --> 00:27:13,870 Oh, Poirot. Bogu hvala! Nitko nije bio ovdje. 350 00:27:20,440 --> 00:27:22,670 Što ti misliš, Poirot? 351 00:27:30,440 --> 00:27:32,396 Iznevjerio sam svog prijatelja. 352 00:27:41,680 --> 00:27:46,151 Naša lokalna policija je konstanta izvor bezazlene zabave. 353 00:27:47,160 --> 00:27:51,119 Prije godinu dana to nisu mogli ni vidjeti smrt Ashley Ferrars bila je ubojstvo. 354 00:27:52,200 --> 00:27:56,716 Ovaj put će vjerojatno tvrditi da je Ackroyd počinio samoubojstvo. 355 00:28:00,880 --> 00:28:03,519 Ackroyd je bio u takvoj čudno raspoloženje cijeli dan. 356 00:28:03,600 --> 00:28:06,160 Umiranje gospođe Ferrars ga je jako pogodilo. 357 00:28:06,240 --> 00:28:08,196 Večer, gospodo. 358 00:28:11,960 --> 00:28:13,712 Je li ovo uopće pomaknuto? 359 00:28:13,800 --> 00:28:16,678 Uvjerio sam se u taj život izumrla, ništa više. 360 00:28:17,720 --> 00:28:18,994 Tko je pronašao tijelo? 361 00:28:19,080 --> 00:28:22,277 Parker i ja. Ja bih bio ovdje na večeri, 362 00:28:22,360 --> 00:28:25,113 ali vratio sam se kući kad sam dobio sam telefonski poziv od Parkera 363 00:28:25,200 --> 00:28:27,668 govoreći mi da je gospodin Ackroyd ubijen. 364 00:28:27,760 --> 00:28:29,398 Parker je već pronašao tijelo? 365 00:28:29,480 --> 00:28:32,790 Ne gospodine. Nisam napravio bilo koji telefonski poziv, gospodine. 366 00:28:32,880 --> 00:28:35,075 čekaj malo Dr Sheppard kaže... 367 00:28:35,160 --> 00:28:37,435 Nisam telefonirao, gospodine. Kunem se da nisam! 368 00:28:37,520 --> 00:28:39,875 Je li zvučalo kao Parkerovo glas na telefonu? 369 00:28:39,960 --> 00:28:44,829 Ne mogu reći da sam primijetio. ja uzeo zdravo za gotovo, vidite. 370 00:28:46,120 --> 00:28:48,873 Kako čudno. Uglavnom, ušao si ovdje... 371 00:28:48,960 --> 00:28:51,554 Razvalio vrata. to bila zaključana iznutra. 372 00:28:51,640 --> 00:28:53,596 Je li netko provjerio prozor? 373 00:29:00,800 --> 00:29:05,396 Pa, ovo je način na koji je ubojica ušao u redu, i izašao. Izgled. Otisak stopala. 374 00:29:05,480 --> 00:29:07,869 Napravljen od čizme s gumenim potplatom, gospodine. 375 00:29:07,960 --> 00:29:10,155 Kada je gospodin Ackroyd posljednji put viđen živ? 376 00:29:10,240 --> 00:29:13,357 Otišao sam u devet sati. on tada sigurno bio živ. 377 00:29:13,440 --> 00:29:15,874 Bio je živ u 9.30. 378 00:29:15,960 --> 00:29:18,110 Čula sam ga kako govori u radnoj sobi. 379 00:29:18,200 --> 00:29:21,317 - S kim je razgovarao? - Ne znam. 380 00:29:22,120 --> 00:29:24,350 U to sam vrijeme pretpostavljao bio je to dr. Sheppard. 381 00:29:24,440 --> 00:29:27,671 Ali zapravo, već si otišao. 382 00:29:28,800 --> 00:29:30,836 Jeste li čuli koju razgovora? 383 00:29:30,920 --> 00:29:32,558 Samo fragment. 384 00:29:32,640 --> 00:29:34,790 Gospodin Ackroyd je rekao nešto poput, 385 00:29:34,880 --> 00:29:37,917 “Pozivi u mojoj torbici imaju tako često u posljednje vrijeme 386 00:29:38,000 --> 00:29:41,037 da mi je nemoguće da udovoljim vašem zahtjevu." 387 00:29:42,360 --> 00:29:43,998 Više nisam čuo. 388 00:29:44,080 --> 00:29:47,097 Ali potražnja za novcem. Možda je važno. 389 00:29:47,132 --> 00:29:49,630 Ispričajte me, inspektore Davis. 390 00:29:49,720 --> 00:29:52,792 Gospođica Flora ga je vidjela nakon pola devet. 391 00:29:52,880 --> 00:29:56,111 Vidio sam je kako odlazi učiti u deset i deset. 392 00:29:56,200 --> 00:29:59,158 - Pošalji nekoga po nju, hoćeš li? - Da, gospodine. 393 00:30:02,160 --> 00:30:07,075 - Ne poznajem vas, gospodine. kako se zoves - Ovo je Hercule Poirot, inspektore. 394 00:30:08,480 --> 00:30:10,675 Poznati detektiv? 395 00:30:10,760 --> 00:30:13,513 o da Što radiš ovdje? 396 00:30:15,080 --> 00:30:17,207 Monsieur Ackroyd bio je a moj prijatelj, inspektore. 397 00:30:17,242 --> 00:30:19,676 Bila sam s njim ranije ove večeri. 398 00:30:19,760 --> 00:30:21,910 Kad je bilo zadnji put vidjeli ste g. Ackroyda živog? 399 00:30:22,000 --> 00:30:25,993 Pozdravili smo se u 7.36. Onda sam otišao kući. 400 00:30:26,080 --> 00:30:27,957 Što sad radiš ovdje? 401 00:30:28,040 --> 00:30:30,554 Monsieur Ackroyd je bio unutra raspoloženje velike uzrujanosti. 402 00:30:30,640 --> 00:30:32,995 Bila sam zabrinuta za njega i ja sam se vratio. 403 00:30:33,660 --> 00:30:35,229 Hvala, gospodine. 404 00:30:35,320 --> 00:30:39,279 Moram ovo reći. gospodine Ralph Paton je ovdje iz Londona. 405 00:30:39,360 --> 00:30:42,909 Došao je u tvornicu da vidi gospodine Ackroyd. Imali su riječi. 406 00:30:44,588 --> 00:30:45,468 O čemu? 407 00:30:45,560 --> 00:30:47,516 stvarno ne znam. 408 00:30:48,560 --> 00:30:50,949 Nešto u vezi s Mr Ackroydova oporuka, mislim. 409 00:30:57,480 --> 00:30:59,436 Oh, ovo je grozno. 410 00:30:59,520 --> 00:31:01,272 Ne može biti istina. 411 00:31:01,360 --> 00:31:04,033 Gospođice Ackroyd, bojim se da ja moram vam postaviti nekoliko pitanja. 412 00:31:04,120 --> 00:31:08,796 Parker kaže da vas je vidio kako izlazite iz vašeg stričeva radna soba u 10.10. Je li tako? 413 00:31:10,200 --> 00:31:12,270 Mislite li da sam ubojica? 414 00:31:12,360 --> 00:31:14,920 Mademoiselle, molim vas, samo sjednite. 415 00:31:15,000 --> 00:31:16,956 Molim. 416 00:31:25,040 --> 00:31:29,875 Samo pokušavamo sve smjestiti u kuću, saznati što su vidjeli ili čuli. 417 00:31:31,240 --> 00:31:33,196 U redu. 418 00:31:34,400 --> 00:31:38,188 Da, ušao sam reći laku noć ujaku Rogeru. 419 00:31:38,280 --> 00:31:39,679 U deset i deset. 420 00:31:40,920 --> 00:31:42,876 ne znam 421 00:31:43,920 --> 00:31:46,559 Da. Otprilike tada. 422 00:31:46,640 --> 00:31:48,596 Je li bio sam? 423 00:31:49,800 --> 00:31:52,633 sama. Da. 424 00:31:52,720 --> 00:31:55,393 Jeste li primijetili ako prozor je bio otvoren ili zatvoren? 425 00:31:56,560 --> 00:31:57,959 Ne znam! 426 00:31:59,080 --> 00:32:01,036 Nisam gledao. 427 00:32:02,360 --> 00:32:04,510 Pa, zastori su ionako bili navučeni. 428 00:32:06,320 --> 00:32:08,276 O Bože! 429 00:32:43,360 --> 00:32:45,316 Mogu li te odvesti kući, Poirot? 430 00:32:49,560 --> 00:32:51,516 Ne, milostiva. 431 00:32:53,240 --> 00:32:55,196 Radije hodam. 432 00:33:19,475 --> 00:33:22,717 Od sada, prijevara je počela ozbiljno. 433 00:33:23,880 --> 00:33:27,509 Jedva da si se mogao pomaknuti zbog ljudi prosvjedujući kako su nevini 434 00:33:27,600 --> 00:33:30,273 ili upiranje prstom krivnje kod nekog drugog. 435 00:33:30,778 --> 00:33:35,189 Bilo je toliko dima da si mogao jedva vidjeti preko High Streeta. 436 00:33:36,040 --> 00:33:38,196 Takve ševe! 437 00:33:50,200 --> 00:33:52,270 Oh! Bok, Flora. 438 00:33:53,360 --> 00:33:56,352 Došao sam vidjeti gospodina Poirota. Je li unutra? 439 00:33:56,440 --> 00:33:59,637 Pa, zapravo je užasno uzrujan. 440 00:33:59,720 --> 00:34:02,109 Moj brat je sada s njim. 441 00:34:02,200 --> 00:34:04,350 Oboje smo došli. 442 00:34:05,440 --> 00:34:07,829 Tko bi učinio nešto slično to takvom čovjeku, James? 443 00:34:07,920 --> 00:34:09,831 Pa, teško je reći. 444 00:34:09,920 --> 00:34:12,275 Pitanje je bilo a retorički, mon ami. 445 00:34:14,560 --> 00:34:16,073 Flora je. 446 00:34:16,160 --> 00:34:18,993 - Gospodine Poirot, žao mi je što sam upao. - Mademoiselle. 447 00:34:19,080 --> 00:34:22,152 Ali policija tako misli Ralph je ubio mog ujaka. 448 00:34:22,240 --> 00:34:24,629 On to nije učinio, g. Poirot. 449 00:34:24,720 --> 00:34:26,676 Stvarno nije. 450 00:34:28,760 --> 00:34:31,115 Ne mogu vam pomoći, mademoiselle. 451 00:34:31,200 --> 00:34:33,316 Ali ti si detektiv. 452 00:34:33,400 --> 00:34:36,995 Vaš ujak je bio Monsieur Poirotova prijateljica, Flora. 453 00:34:37,080 --> 00:34:41,119 U svakom slučaju, mademoiselle, jesam sada u mirovini. Ne radim više. 454 00:34:42,280 --> 00:34:44,236 Ja ću ti platiti. 455 00:34:44,320 --> 00:34:46,914 - Naći ću nekako novac. - Nije pitanje novca. 456 00:34:47,000 --> 00:34:48,956 Hajde, stara curo. 457 00:34:49,040 --> 00:34:50,871 Što da radim? 458 00:34:51,960 --> 00:34:53,712 Što da radim? 459 00:34:53,800 --> 00:34:55,756 Gdje je Ralph sada? 460 00:34:56,880 --> 00:34:59,917 ne znam Ne baš. 461 00:35:01,520 --> 00:35:04,910 Ujak Roger mi je jučer rekao odsjeo je u White Hartu. 462 00:35:05,000 --> 00:35:06,956 Ali sada ga nema. 463 00:35:08,280 --> 00:35:09,998 Otišao je usred noći. 464 00:35:10,700 --> 00:35:13,156 Ali ostavio je sve svoje stvari. 465 00:35:15,200 --> 00:35:17,589 - Shvaćam. - Ne, ne vidite! 466 00:35:18,720 --> 00:35:21,518 Ralph je možda učinio nešto glupe stvari u prošlosti, 467 00:35:21,600 --> 00:35:24,034 ali ne bi nikoga ubio. 468 00:35:24,713 --> 00:35:27,271 Mademoiselle, ne mogu pomoći vam kako želite. 469 00:35:27,360 --> 00:35:28,509 Ali ja 470 00:35:28,600 --> 00:35:31,433 Ali ja ću otići inspektoru Davis i govorim u tvoje ime. 471 00:35:33,520 --> 00:35:36,193 To bi moglo biti dobro. 472 00:35:38,160 --> 00:35:41,550 Između nas, glavni inspektore, moj novac je na Ralphu Patonu, posinku. 473 00:35:43,631 --> 00:35:46,680 To je strani gospodin vidjeti vas, inspektore. 474 00:35:46,715 --> 00:35:48,674 Ne želim da me ometaju! 475 00:35:51,000 --> 00:35:53,594 Uzet ću samo pet minuta Vašeg vremena, inspektore. 476 00:35:53,680 --> 00:35:55,636 Znam taj glas! 477 00:35:57,080 --> 00:35:59,230 Glavni inspektore Japp! 478 00:35:59,320 --> 00:36:02,710 Znao sam ime Kings kako-se-nazivaš-zvučalo je poznato. 479 00:36:02,800 --> 00:36:05,360 - Oh, dragi moj prijatelju! - Poirot. 480 00:36:16,280 --> 00:36:21,274 Bio sam ja, mislio sam da si otišao u mirovinu, i ja naći te umiješanog u ubojstva i svašta. 481 00:36:21,360 --> 00:36:24,796 Ne, ne, ne, glavni inspektore. ja Nisam, kao što kažete, sve pomiješano. 482 00:36:25,840 --> 00:36:28,937 Monsieur Roger Ackroyd bio je moj vrlo stari prijatelj i to je sve. 483 00:36:28,972 --> 00:36:30,913 Ali ti ćeš nam pomoći, zar ne? 484 00:36:31,000 --> 00:36:32,991 Pomozi mi da razgovaram sa svima ovi lovci na kupus. 485 00:36:35,600 --> 00:36:37,397 Ne. Ne. 486 00:36:37,480 --> 00:36:39,869 Glavni inspektore, jesam bio predugo u mirovanju. 487 00:36:39,960 --> 00:36:42,190 Hajde, Poirot. Hoće biti kao u stara vremena. 488 00:36:47,720 --> 00:36:49,676 Vrlo dobro. 489 00:36:53,200 --> 00:36:56,909 Ali samo na periferiji. 490 00:37:05,200 --> 00:37:09,876 Inspektore Davis, kaže mi MIle Ackroyd najjače sumnjate na Ralpha Patona. 491 00:37:09,960 --> 00:37:11,916 Bio je ili on ili batler. 492 00:37:12,000 --> 00:37:13,877 Što mi imamo protiv Patona? 493 00:37:13,960 --> 00:37:17,509 Prvo, posljednji je napustio White Hart noći i od tada ga nitko nije vidio. 494 00:37:17,600 --> 00:37:20,672 Drugo, kaže se da je za ozbiljne financijske poteškoće 495 00:37:20,760 --> 00:37:24,275 i vjerojatno će profitirati od volje. I treće, raspravljao je s Ackroydom. 496 00:37:24,360 --> 00:37:26,316 Zvuči prilično voćno. 497 00:37:26,400 --> 00:37:28,789 Možda malo previše voćno, mon ami. 498 00:37:28,880 --> 00:37:30,836 To ćemo još vidjeti. 499 00:37:30,920 --> 00:37:33,354 Imam ovdje par cipele iz White Harta. 500 00:37:33,440 --> 00:37:36,671 Usporedit ću ih s tragovi stopala na prozorskoj dasci. 501 00:37:37,920 --> 00:37:41,708 Je li netko vidio kakvu sumnjivu stranci koji se motaju ovdje? 502 00:37:41,800 --> 00:37:46,476 Svi stranci koji zovu gospodina Ackroyda uopće tijekom prošlog tjedna ili tako nešto? 503 00:37:46,560 --> 00:37:48,516 Da, bilo je. 504 00:37:48,600 --> 00:37:52,229 Taj mladić, sam se zvao prodavač. U srijedu. 505 00:37:52,320 --> 00:37:54,197 Bio je kod gospodina Ackroyda dobar sat. 506 00:37:54,280 --> 00:37:57,272 Ne, ne, ne. To je bio a savršeno nedužni prodavač. 507 00:37:57,360 --> 00:38:00,511 Došao je u tvornicu pokušava prodati diktafone. 508 00:38:00,600 --> 00:38:02,955 Gospodin Ackroyd ga je pozvao ovdje da pokažem. 509 00:38:03,040 --> 00:38:04,837 G. Tuffnell, zvao se. 510 00:38:04,920 --> 00:38:09,072 Da, u redu. Sada, idemo natrag na događaje od prošle noći. 511 00:38:09,160 --> 00:38:12,232 Bilo je nešto zadnje noć, glavni inspektore. 512 00:38:12,320 --> 00:38:13,309 Da? 513 00:38:13,400 --> 00:38:17,916 Bio sam na terasi izvan sjedišta pušenje sobe oko 9.30. I vidio sam 514 00:38:18,000 --> 00:38:24,000 Pa, mislio sam da sam vidio ženu kako nestaje u grmlje kraj ljetnikovca. 515 00:38:24,120 --> 00:38:25,951 Samo tračak bijelog, znaš? 516 00:38:26,040 --> 00:38:27,632 Nemate pojma tko je to bio? 517 00:38:28,960 --> 00:38:30,916 Nisam ni siguran. 518 00:38:31,000 --> 00:38:33,468 Moglo je biti samo trik mjesečine. 519 00:38:33,560 --> 00:38:35,516 Da, u redu. Hvala. 520 00:38:36,680 --> 00:38:41,515 Sada, kada ste vi, dr. Sheppard, i ti, Parker, razvali vrata, 521 00:38:41,600 --> 00:38:45,718 suočeni ste s prizorom g. Ackroyda mrtvog u ovoj stolici. 522 00:38:45,800 --> 00:38:47,279 Dosta. 523 00:38:49,600 --> 00:38:52,797 - Ako smijem, glavni inspektore? - Naravno. 524 00:38:52,880 --> 00:38:54,279 Hvala. 525 00:38:54,360 --> 00:38:56,669 Je li ova soba točno onakva kakva je bila tada? 526 00:38:58,600 --> 00:39:02,559 Zavjese su bile navučene, gospodine. I električno svjetlo je gorjelo. 527 00:39:04,120 --> 00:39:06,509 Bon. Još nešto? 528 00:39:10,480 --> 00:39:13,074 Da. Ta je stolica bila izvukao još malo. 529 00:39:13,160 --> 00:39:14,354 Bon. 530 00:39:15,400 --> 00:39:16,594 Pokaži mi. 531 00:39:21,760 --> 00:39:23,716 Voila ce qui est curieux. 532 00:39:33,280 --> 00:39:34,872 Kako vi kažete, glavni inspektore? 533 00:39:34,960 --> 00:39:37,838 Nitko ne bi sjedio u stolici u takvom položaju, mislim. 534 00:39:37,920 --> 00:39:41,549 Čudno je to mjesto za to, svi desno. Ali ne vidim da je to važno. 535 00:39:41,640 --> 00:39:43,232 Potpuno je nevažno. 536 00:39:43,320 --> 00:39:46,312 Zato je tako zanimljiv. 537 00:39:46,400 --> 00:39:50,234 Ove cipele odgovaraju oznakama na prozorskoj dasci upravo. 538 00:39:50,320 --> 00:39:52,675 Naravno da imaju, inspektore. 539 00:39:52,760 --> 00:39:54,716 Naravno da imaju. 540 00:39:56,240 --> 00:40:00,677 Trenutno, Ralph Paton je glavni osumnjičenik. 541 00:40:01,880 --> 00:40:04,348 Kad bi blatnjave cipele mogle osuditi, 542 00:40:04,440 --> 00:40:07,432 oni bi ga zamahnuo od vješala do jutra. 543 00:40:08,400 --> 00:40:10,356 Postoji samo jedan problem. 544 00:40:10,440 --> 00:40:14,353 Lothario bez kičme nema nigdje. 545 00:40:14,440 --> 00:40:17,830 Pomogao sam gospodinu Ackroydu u izgradnji ova kuća, znaš, 546 00:40:17,920 --> 00:40:20,229 dizajniraj to i sve. 547 00:40:20,320 --> 00:40:21,912 Ove moderne kuće, vidite, 548 00:40:22,000 --> 00:40:25,470 općenito, nemaju prostorije za osoblje, poput pravih kuća. 549 00:40:25,560 --> 00:40:27,994 G. Ackroyd, on je baš tako želio. 550 00:40:28,080 --> 00:40:29,593 Bio je dobar poslodavac, zar ne? 551 00:40:29,680 --> 00:40:31,955 Mogao bi biti kratak s vi, možete li g. Ackroyd. 552 00:40:32,040 --> 00:40:33,996 Ali uvijek je bio pravedan. 553 00:40:35,160 --> 00:40:37,355 Nećemo ga više vidjeti. 554 00:40:38,800 --> 00:40:40,756 Ne, doista. 555 00:40:42,560 --> 00:40:46,473 Recite mi, monsieur Parker, što je vaše mišljenje tajnika, monsieur Raymond? 556 00:40:46,560 --> 00:40:50,473 Pomalo je štap, da vam kažem istina, g. Poirot, ali on je dobro. 557 00:40:50,560 --> 00:40:54,109 Samo što je rekao Inspektor Davis sinoć 558 00:40:54,200 --> 00:40:57,431 da je slučajno čuo monsieura Ackroyda razgovarajući u svojoj radnoj sobi u 9.30. 559 00:40:57,520 --> 00:40:59,795 Nisam mu sklon vjerovati. 560 00:40:59,880 --> 00:41:01,598 Ne znam za to, gospodine. 561 00:41:01,680 --> 00:41:04,194 Mislim da gospodin Raymond nije tip koji govori neistinu. 562 00:41:04,280 --> 00:41:07,113 - Ah. - Ali ima nešto. Mislim 563 00:41:08,000 --> 00:41:09,991 Nisam to prije spomenuo, ali 564 00:41:10,080 --> 00:41:13,470 zanovijetalo je u pozadini mog uma, kao. 565 00:41:15,040 --> 00:41:17,838 Obično se čuvao u vitrina u dnevnoj sobi. 566 00:41:17,920 --> 00:41:20,275 Siguran sam da je bilo tamo prije večere sinoć. 567 00:41:21,760 --> 00:41:23,716 Oprostite, glavni inspektore. 568 00:41:23,800 --> 00:41:27,076 Monsieur Parker želi pokazati nama nešto. Monsieur Parker? 569 00:41:27,160 --> 00:41:28,434 Ovo su. 570 00:41:29,480 --> 00:41:32,517 - Sinoć su došli u večernju poštu. - Pa što? 571 00:41:32,600 --> 00:41:35,034 Pa bilo ih je pet kad sam ih donio. 572 00:41:35,120 --> 00:41:36,792 A sada ih ima četiri. 573 00:41:36,880 --> 00:41:40,509 Primijetio sam posebno jer ove sva su poslovna pisma. 574 00:41:40,600 --> 00:41:43,831 A bio je još jedan osobni, rukom pisan. 575 00:41:43,920 --> 00:41:46,753 Tamno plava kuverta. Prilično osebujno. 576 00:41:46,840 --> 00:41:49,798 Možda ga je gospodin Ackroyd stavio u džep. 577 00:41:49,880 --> 00:41:54,078 - Je li takvo pismo otkriveno na tijelu, inspektore? - Ne. 578 00:41:56,680 --> 00:41:59,319 Dakle, ovo su Francuzi prozori u dnevnu sobu. 579 00:42:00,360 --> 00:42:05,559 Da, glavni inspektore. Unutar kojih je bila kovčeg koji je sadržavao ubojito oružje, 580 00:42:05,640 --> 00:42:07,995 - praktično na dohvat ruke. - Mm. 581 00:42:12,360 --> 00:42:15,397 I ovdje, nema drugog 582 00:42:16,480 --> 00:42:21,156 nijedan drugi prozor ne gleda na terasu do dolazimo do radne sobe monsieura Ackroyda. 583 00:42:23,080 --> 00:42:24,798 Glavni inspektore? 584 00:42:24,880 --> 00:42:27,030 Upravo su me zvali iz GPO-a. 585 00:42:27,120 --> 00:42:30,271 Pratili su taj telefon poziv koji je dobio dr. Sheppard. 586 00:42:30,360 --> 00:42:32,794 Zabilježeno je sinoć u 10.15 587 00:42:32,880 --> 00:42:36,714 iz javne telefonske govornice na željeznička stanica Kings Abbott. 588 00:42:36,800 --> 00:42:39,109 I u 10:23 noći pošta odlazi u Liverpool. 589 00:42:39,200 --> 00:42:42,909 Zašto bi ubojica uopće trebao telefonirati? Čini se da nema rime ni razloga za to. 590 00:42:43,000 --> 00:42:45,992 Oh, postojao je razlog, šefe Inspektor. U to možete biti sigurni. 591 00:42:46,080 --> 00:42:49,072 A kad to znamo, sve ćemo znati. 592 00:42:56,000 --> 00:42:59,356 Svi mi kažu da je bilo dobro i suši se ovdje dva tjedna. 593 00:42:59,440 --> 00:43:02,034 Pa kako su one blatne otisci stopala na prozorskoj dasci? 594 00:43:02,120 --> 00:43:03,678 To je lako, glavni inspektore. 595 00:43:03,760 --> 00:43:06,718 Vidjeti? Vrtlar ima lijevo kaplje iz slavine. 596 00:43:06,800 --> 00:43:07,869 Oh, da. 597 00:43:10,440 --> 00:43:12,510 Ah, opet isti otisak stopala. 598 00:43:13,600 --> 00:43:15,670 Također vidite tamo otisak daminog stopala? 599 00:43:15,760 --> 00:43:18,354 Pa, ima ih dosta žena u kući. 600 00:43:18,440 --> 00:43:22,149 Dođite, glavni inspektore. pusti nas istražite zajedno ljetnikovac. 601 00:43:33,280 --> 00:43:37,353 Moja Emily je željela jednu takvu. Ali to nije se činilo sasvim u redu u Isleworthu. 602 00:43:43,640 --> 00:43:45,596 Što imaš, Poirot? 603 00:43:48,080 --> 00:43:51,197 To je komad tkanine od a rupčić, ili tako nešto. 604 00:43:52,320 --> 00:43:54,276 Možda. 605 00:43:59,040 --> 00:44:00,792 Zapamtite ovo, glavni inspektore. 606 00:44:00,880 --> 00:44:05,192 Dobro rublje, može ne uštirkati rupčić. 607 00:44:09,200 --> 00:44:12,112 Organizacija, to danas je u neredu? 608 00:44:12,200 --> 00:44:14,873 - Zbog odsutnosti gospodina Ackroyda? - Teško. 609 00:44:14,960 --> 00:44:17,633 Njegova ruka vodilja, to nije propustio? 610 00:44:19,760 --> 00:44:23,992 Ruka vodilja gospodina Ackroyda bila je veća je vjerojatnost da će zadržati stvari nego. 611 00:44:25,040 --> 00:44:26,758 Žao mi je, nisam to trebao reći. 612 00:44:26,840 --> 00:44:30,310 Ali istina je da sam sve riješio svakodnevno vođenje poslovanja. 613 00:44:30,400 --> 00:44:32,356 Nije da sam dobio zahvalu za to. 614 00:44:37,120 --> 00:44:41,193 Razni vjerovnici, 403 funte 615 00:44:41,280 --> 00:44:44,113 sedam šilinga i četiri penija. 616 00:44:45,360 --> 00:44:49,478 G. Hammond je osoba g. Ackroyda pravnik, kao i v.d. 617 00:44:50,520 --> 00:44:53,751 Ja sam detektiv glavni inspektor Japp iz Scotland Yarda. 618 00:44:55,280 --> 00:44:58,875 - A ovo je Hercule Poirot. - Privatni detektiv. 619 00:44:59,920 --> 00:45:02,115 Moramo znati što je u oporuci gospodina Ackroyda. 620 00:45:02,200 --> 00:45:07,558 Vidim. Ali ja ću sići dolje ionako kući kasnije, za čitanje. 621 00:45:07,640 --> 00:45:11,349 Toliko toga za napraviti. Oh, tako puno toga za napraviti! Kad god 622 00:45:11,440 --> 00:45:13,396 da Što je u oporuci? 623 00:45:13,480 --> 00:45:17,712 Pa, oporuka se sastoji od a niz ostavština i ostavina 624 00:45:17,800 --> 00:45:18,994 Kao što je? 625 00:45:19,080 --> 00:45:24,108 Pa, kod njega ima £00 tajnik, g. Geoffrey Raymond. 626 00:45:25,320 --> 00:45:30,713 Zatim, gospođa Vera Ackroyd prima prihod od dionica u vrijednosti od £0,000, 627 00:45:30,800 --> 00:45:32,677 tijekom njezina života. 628 00:45:32,760 --> 00:45:38,596 Dok je njezina kći Flora Ackroyd, izravno nasljeđuje £0,000. 629 00:45:38,680 --> 00:45:40,955 A većina imanja? 630 00:45:41,040 --> 00:45:44,237 Ostali ostaci, uključujući Fernly Park, 631 00:45:44,320 --> 00:45:46,959 i dionice u Ackroyd Chemicals 632 00:45:47,040 --> 00:45:50,828 svom usvojenom sinu, g. Ralphu Patonu. 633 00:45:52,120 --> 00:45:56,238 reci mi Imanje gospodina Roger Ackroyd, bio je jako velik? 634 00:45:56,320 --> 00:45:58,231 Oh, da, doista. 635 00:45:58,320 --> 00:46:01,471 Gospodin Paton će biti a vrlo imućan mladić. 636 00:46:02,480 --> 00:46:04,391 Merci. 637 00:46:05,480 --> 00:46:09,234 Recite mi, glavni inspektore, šef postaje u Kings Abbottu, je li bio od neke pomoći? 638 00:46:09,320 --> 00:46:13,438 Ne puno, bojim se. Nitko sjeća se bilo koga tko koristi telefonsku govornicu. 639 00:46:13,520 --> 00:46:17,399 Ali otprilike u to vrijeme, vi imate Londonski vlak dolazi na jedan peron, 640 00:46:17,480 --> 00:46:20,074 a liverpoolski vlak s druge, dakle 641 00:46:20,160 --> 00:46:22,116 Je li netko viđen da ulazi u ove vlakove? 642 00:46:22,200 --> 00:46:26,716 Pa se vratar sjeti mladića ulazak u vlak za Liverpool. 643 00:46:26,800 --> 00:46:28,836 On misli. Imajte na umu. 644 00:46:30,720 --> 00:46:31,914 Evo. 645 00:46:33,200 --> 00:46:35,873 Izgleda prilično posmeđe. 646 00:46:35,960 --> 00:46:38,554 Idemo i navijajmo gore, glavni inspektore. 647 00:46:47,480 --> 00:46:49,391 Bonjour, Mademoiselle Ackroyd. 648 00:46:49,480 --> 00:46:51,038 Oh, iznenadio si me. 649 00:46:51,120 --> 00:46:53,350 Ima nešto što imam mislio sam te pitati. 650 00:46:53,440 --> 00:46:56,591 Jeste li bili negdje blizu ljeta kuću u noći ubojstva? 651 00:46:56,680 --> 00:46:58,079 Ljetnikovac? br. 652 00:46:58,160 --> 00:47:01,596 Samo netko, dama, viđen u njegovoj blizini. 653 00:47:01,680 --> 00:47:03,477 Pa nisam ja. 654 00:47:03,560 --> 00:47:05,471 Ovo bi bilo oko pola devet? 655 00:47:06,480 --> 00:47:09,313 Hvala vam, mademoiselle. Od velike ste pomoći. 656 00:47:09,400 --> 00:47:11,550 Moram se vratiti do kuće, u svakom slučaju. 657 00:47:15,280 --> 00:47:17,191 Tek sam počeo s njom. 658 00:47:17,280 --> 00:47:21,034 Vrlo vjerojatno. Je li vani vida, glavni inspektore? 659 00:47:23,840 --> 00:47:25,990 Da. Što radiš, Poirot? 660 00:47:28,320 --> 00:47:29,673 Poirot? 661 00:47:29,760 --> 00:47:34,231 Uvijek se mora držati oči na oprezu, mon ami. 662 00:47:35,720 --> 00:47:40,510 Jedan mali odsjaj na sunčevoj svjetlosti 663 00:47:42,920 --> 00:47:44,399 eto voila! 664 00:47:46,360 --> 00:47:48,316 To je vjenčani prsten. 665 00:47:48,400 --> 00:47:50,356 Da, itekako. Oh! 666 00:47:50,440 --> 00:47:52,510 Ženski, vjerojatno, po veličini. 667 00:47:52,600 --> 00:47:54,955 Vrlo vjerojatno. da li ti misliš da će ovo ostaviti mrlje? 668 00:47:55,040 --> 00:47:57,270 Smiješno mjesto za pronaći vjenčani prsten. 669 00:47:58,840 --> 00:48:01,559 Oh. čekaj. Postoji natpis. 670 00:48:01,640 --> 00:48:04,950 od R. 671 00:48:05,040 --> 00:48:07,474 13. ožujka. 672 00:48:07,560 --> 00:48:09,516 Znamo li tko bi mogao biti R? 673 00:48:11,400 --> 00:48:13,356 Ne. 674 00:48:20,160 --> 00:48:22,628 - Ah, gospodine Raymond. - Ne sada, glavni inspektore. 675 00:48:26,800 --> 00:48:29,997 - Što se događa, Parkeru? - Ne znam točno, gospodine. 676 00:48:30,080 --> 00:48:33,117 Nešto je nestalo. 677 00:48:38,640 --> 00:48:43,236 Nikad nisam mislio da je osoblje na Fernly Park bili su prilično pouzdani. 678 00:48:43,320 --> 00:48:44,799 Što se događa, madame? 679 00:48:44,880 --> 00:48:46,950 Nešto novca nedostaje. 680 00:48:47,040 --> 00:48:49,634 - Ukraden. - To ne znamo. 681 00:48:49,720 --> 00:48:51,631 ?0, monsieur Poirot. 682 00:48:51,720 --> 00:48:53,870 Iz spavaće sobe jadnog Rogera. 683 00:48:53,960 --> 00:48:57,032 Gospodin Hammond je sišao s London da pročita oporuku. 684 00:48:57,120 --> 00:48:59,588 Pitao je Raymonda ima li bila gotovina u kući. 685 00:48:59,680 --> 00:49:01,955 Mora biti uključeno u imanju, naravno. 686 00:49:02,040 --> 00:49:06,431 Kad je Raymond otišao po to od Spavaća soba gospodina Ackroyda je nestala. 687 00:49:06,520 --> 00:49:09,398 Nikad nisam mislio osoblje je ovdje bilo pouzdano. 688 00:49:09,480 --> 00:49:11,550 Oh, dođite, gospođo Ackroyd. 689 00:49:11,640 --> 00:49:13,835 Pravo. Tko je trenutno osumnjičeni? 690 00:49:13,920 --> 00:49:17,390 Sobarica, Ursula. Ona jučer je dobila otkaz. 691 00:49:17,480 --> 00:49:20,836 Bez sumnje je mislila da će otići s malim nezarađenim bonusom. 692 00:49:21,840 --> 00:49:23,717 - Vi ste Ursula Bourne? - Da, gospodine. 693 00:49:23,800 --> 00:49:26,598 - Razumijem da odlaziš. - da 694 00:49:26,680 --> 00:49:29,069 Zašto? 695 00:49:29,160 --> 00:49:33,756 Rasporedio sam neke papire na stolu gospodina Ackroyda. 696 00:49:33,840 --> 00:49:38,630 Bio je jako ljut zbog toga i rekao da je bolje da odem. 697 00:49:38,720 --> 00:49:43,350 Značajna količina novca - ?0- nedostaje iz ove ladice. 698 00:49:43,440 --> 00:49:46,796 Ako mislite da sam ga uzeo i zato Gospodin Ackroyd me je otpustio, niste u pravu. 699 00:49:46,880 --> 00:49:49,872 - Pa, čini se - Molim vas, inspektore? 700 00:49:52,640 --> 00:49:53,993 Mademoiselle Ursula, 701 00:49:54,080 --> 00:49:58,198 bilo je jučer poslijepodne da je Monsieur Ackroyd vas je otpustio, zar ne? 702 00:49:59,200 --> 00:50:01,350 Koliko je trajao ovaj intervju? 703 00:50:01,440 --> 00:50:02,634 Intervju? 704 00:50:02,720 --> 00:50:05,029 Između vas i monsieura Ackroyd u radnoj sobi. 705 00:50:05,120 --> 00:50:09,238 - 10 minuta? 20 minuta? Pola sata? - Tako nešto. 706 00:50:09,320 --> 00:50:10,719 Pola sata? 707 00:50:10,800 --> 00:50:13,075 Pa ne duže, svakako. 708 00:50:13,160 --> 00:50:15,116 Merci, mademoiselle. 709 00:50:15,200 --> 00:50:20,718 Niti jedan okretni peni! šest godina sam radio za tog gada! 710 00:50:20,800 --> 00:50:22,472 Niti jedan okretni peni. 711 00:50:22,560 --> 00:50:24,596 Pa, eto što oni su kao, zar ne? 712 00:50:26,800 --> 00:50:29,872 Pa, što misliš tko je zadnji se nasmijao? 713 00:50:29,960 --> 00:50:33,669 Tko sve malo zna obiteljske tajne, ha? 714 00:50:36,080 --> 00:50:38,799 Zadnje naredbe, gospodo, sada, molim! 715 00:51:09,840 --> 00:51:12,354 hajde Puno mjesta! 716 00:51:14,920 --> 00:51:16,433 hajde 717 00:51:17,400 --> 00:51:20,073 Hajde, gade jedan! 718 00:51:20,160 --> 00:51:22,390 Puno mjesta! 719 00:51:52,520 --> 00:51:56,911 Prvo, Roger Ackroyd, brutalno izboden u svojoj radnoj sobi. 720 00:51:57,000 --> 00:52:01,710 Sada njegov sluga Parker, namjerno pregažen automobilom. 721 00:52:01,800 --> 00:52:04,109 Zar ubojica nema milosti? 722 00:52:04,200 --> 00:52:08,432 Nema koncepcije poteškoća pronaći dobre sluge? 723 00:52:08,520 --> 00:52:12,479 Naši glupi detektivi nastavljaju trčati u krug. 724 00:52:13,600 --> 00:52:15,875 Zašto bi itko htio ubiti batlera? 725 00:52:15,960 --> 00:52:19,191 Možda je i namjeravao otkriti nam nešto. 726 00:52:20,480 --> 00:52:21,913 Ali recite mi, glavni inspektore, 727 00:52:22,000 --> 00:52:25,037 što misliš o priči rekla nam je sobarica? 728 00:52:25,120 --> 00:52:27,190 - Kakvu priču? - Priča o njenom otkazu. 729 00:52:27,280 --> 00:52:29,794 Otpustiti slugu, traje pola sata? 730 00:52:29,880 --> 00:52:33,236 To je bilo poslijepodne. Ne može imati bilo kakve veze s ubojstvom. 731 00:52:34,520 --> 00:52:36,476 Nisam siguran. 732 00:52:37,680 --> 00:52:41,229 Možda, s vremenom, otpad od kambrik koji sam pronašao reći će nam. 733 00:52:42,280 --> 00:52:44,191 Radiš ono što uvijek radiš, Poirot. 734 00:52:44,280 --> 00:52:46,840 - Što je to, glavni inspektore? - Zbunjuje me. 735 00:52:46,920 --> 00:52:49,354 Baš kad pomislim da jesam uhvatiti se u koštac sa slučajem. 736 00:52:53,160 --> 00:52:55,116 Recite mi, glavni inspektore 737 00:52:57,320 --> 00:53:00,073 kakav je tvoj stisak? - Moraš biti logičan, Poirot. 738 00:53:01,080 --> 00:53:02,479 Oui, bien s?. 739 00:53:02,560 --> 00:53:04,869 U redu. Sada, što imamo? 740 00:53:04,960 --> 00:53:09,670 Posljednja osoba koja je vidjela Rogera Ackroyda živog bio je dr. Sheppard, koji ga je napustio u devet sati. 741 00:53:09,760 --> 00:53:12,638 Ne, zaboravio si Mademoiselle Flora Ackroyd, 742 00:53:12,720 --> 00:53:15,518 koji je ušao poželjeti laku noć njemu u deset minuta poslije deset. 743 00:53:16,560 --> 00:53:17,834 Oh. 744 00:53:17,920 --> 00:53:19,876 Nemojte se uznemiravati sebe, glavni inspektore. 745 00:53:19,960 --> 00:53:22,190 Ne vjerujem joj. Molim za nastavak. 746 00:53:23,040 --> 00:53:24,473 Oh. Ali zašto bi ona... 747 00:53:27,280 --> 00:53:31,671 U svakom slučaju, tada je Raymond čuo Ackroyda razgovarati s nekim u pola devet. 748 00:53:31,760 --> 00:53:35,070 Ralph Paton je nestao iz svoje smještaj u noći ubojstva, 749 00:53:35,160 --> 00:53:37,116 i od tada ga nitko nije vidio. 750 00:53:38,280 --> 00:53:41,909 Osoba o kojoj je Ackroyd govorio je tražio novac. 751 00:53:42,000 --> 00:53:44,833 Ralph Paton je uvijek bio u financijskim problemima, 752 00:53:44,920 --> 00:53:47,593 i on je glavni dobitnik žrtvine volje. 753 00:53:47,680 --> 00:53:49,989 Ralph Paton se posvađao sa žrtvom, 754 00:53:50,080 --> 00:53:52,719 Otisci stopala Ralpha Patona su posvuda po prozorskoj dasci. 755 00:53:52,800 --> 00:53:54,995 Dakle, tko je ubojica, recite mislite, glavni inspektore? 756 00:53:55,080 --> 00:53:58,993 Vrlo zabavno, Poirot. Ako Paton bili nevini, javio bi se. 757 00:53:59,080 --> 00:54:01,150 Mais oui. To je teorija. 758 00:54:01,240 --> 00:54:03,754 Svakako imate male sive stanice, svojevrsne. 759 00:54:03,840 --> 00:54:05,796 Ali mnogo toga ostaje neobjašnjenim. 760 00:54:05,880 --> 00:54:08,110 - Što, na primjer? - Stolac koji je pomaknut. 761 00:54:08,200 --> 00:54:09,997 Oh, ne opet stolica. 762 00:54:10,080 --> 00:54:12,036 Izvučen je, gurnut je natrag. 763 00:54:12,120 --> 00:54:15,749 Možda se ubojica bojao da Monsieur Parker bi shvatio njezin značaj. 764 00:54:15,840 --> 00:54:19,037 - Pokušavam baratati činjenicama, Poirot. - Ali stolica je činjenica, mon ami! 765 00:54:20,720 --> 00:54:24,030 Kao i telefonski poziv, vjenčani prsten, nedostaje ?0 766 00:54:24,120 --> 00:54:25,872 i ubojstvo monsieura Parkera. 767 00:54:25,960 --> 00:54:27,313 Zašto, Hercule! 768 00:54:28,520 --> 00:54:30,556 Madame Sheppard. 769 00:54:30,640 --> 00:54:33,200 Nije li to strašno zbog jadnog Parkera? 770 00:54:34,600 --> 00:54:37,637 - Zar me nećeš upoznati sa svojim prijateljem? - Da, naravno, madame. 771 00:54:37,720 --> 00:54:42,111 Sestra dr. Shepparda - Glavni inspektor Japp iz Scotland Yarda. 772 00:54:42,200 --> 00:54:44,395 Mislio sam da mora biti. Kako uzbudljivo. 773 00:54:44,480 --> 00:54:45,833 kako ste 774 00:54:45,920 --> 00:54:51,153 Pazite, ne mislim da je Roger Ackroyd je ikada znao za Parkerovo piće. 775 00:54:51,240 --> 00:54:53,834 Nešto za vas dvoje detektivi za razmišljanje, a? 776 00:54:55,920 --> 00:54:58,275 - Oprostite. - Gospođo. 777 00:54:58,360 --> 00:55:00,032 Bok. 778 00:55:01,080 --> 00:55:02,274 kvragu! 779 00:55:03,600 --> 00:55:06,990 Odlučno, vrijeme je da Poirot djeluje. 780 00:55:10,960 --> 00:55:12,916 Merci. 781 00:55:14,800 --> 00:55:17,439 Mademoiselle Ursula, odmori se ovdje, ako želiš. 782 00:55:21,480 --> 00:55:25,598 - Doktore, asseyez-vous la. - Hvala. 783 00:55:31,040 --> 00:55:35,875 Za početak pravim specijal molim vas, mademoiselle. 784 00:55:35,960 --> 00:55:38,315 - Meni? - Oui. 785 00:55:40,080 --> 00:55:42,833 Ako znate gdje se nalazite gospodina Ralpha Patona, 786 00:55:42,920 --> 00:55:46,276 Najsrdačnije vas molim da nagovori ga da istupi. 787 00:55:46,360 --> 00:55:50,797 Monsieur Poirot, svečano prisežem ti, nemam pojma gdje je Ralph. 788 00:55:51,960 --> 00:55:55,350 Nisam ga ni vidio ni čuo njega na dan ubojstva ili poslije. 789 00:55:58,920 --> 00:56:00,069 Bien! 790 00:56:00,692 --> 00:56:01,752 To je to! 791 00:56:03,435 --> 00:56:05,404 Sada, vi drugi, 792 00:56:05,439 --> 00:56:08,875 svi ste bili prijatelji i intimne stvari monsieura Ralpha Patona. 793 00:56:08,910 --> 00:56:12,311 Ako znate gdje su nestali čovječe koji se skriva, progovori! 794 00:56:14,040 --> 00:56:16,918 Preklinjem te, progovori. 795 00:56:18,320 --> 00:56:20,491 Messieurs et mesdames, I znači doći do istine. 796 00:56:20,526 --> 00:56:23,071 Želim znati i znat ću 797 00:56:24,120 --> 00:56:26,076 usprkos svima vama. 798 00:56:50,680 --> 00:56:52,636 Hvala. 799 00:57:03,480 --> 00:57:06,074 - Gospodine? - Poirot, madame Folliott. 800 00:57:06,160 --> 00:57:08,116 Hercule Poirot. 801 00:57:08,200 --> 00:57:11,510 Tisuću isprika za pozivajući te ovako. 802 00:57:11,600 --> 00:57:12,794 Nimalo. 803 00:57:12,880 --> 00:57:17,192 Vidio sam reference koje ti osigurano za vašu bivšu sobaricu, 804 00:57:17,280 --> 00:57:19,475 Mademoiselle Ursula Bourne. 805 00:57:19,560 --> 00:57:20,754 Da? 806 00:57:20,840 --> 00:57:24,913 A bilo je to prije nešto više od godinu dana budući da te je ostavila, razumijem. 807 00:57:25,000 --> 00:57:27,275 Da. Da, bilo je. 808 00:57:27,360 --> 00:57:28,873 To je sasvim točno. 809 00:57:28,960 --> 00:57:30,393 Mm. 810 00:57:30,480 --> 00:57:34,268 Pitao sam se postoji li nešto možete mi više reći o njoj. 811 00:57:34,360 --> 00:57:37,750 Na primjer, ona dolazi odakle? Njezina obitelj... 812 00:57:37,840 --> 00:57:39,193 uopće ne znam. 813 00:57:42,400 --> 00:57:43,833 Vidim. 814 00:57:43,920 --> 00:57:47,629 Tko joj je onda bio poslodavac prije nego što je došla k tebi? 815 00:57:47,720 --> 00:57:49,438 stvarno se ne sjećam. 816 00:57:52,240 --> 00:57:54,310 Je li potrebno pitati sva ova pitanja? 817 00:57:54,400 --> 00:57:57,233 Oh, ne, ne. Nipošto, madame. Oprostiti. 818 00:57:58,560 --> 00:58:01,120 Nisam mislio na tebe usprotivio bi se odgovoru. 819 00:58:05,520 --> 00:58:07,476 Taksi! 820 00:58:10,280 --> 00:58:13,477 - The News Chronicle u ulici Fleet, s'il vous pla?. - Da, gospodine. 821 00:59:05,880 --> 00:59:08,633 U redu, u redu, ti može odložiti vaš sat. 822 00:59:08,720 --> 00:59:10,676 Znaš koliko me uznemirava kašnjenje. 823 00:59:10,760 --> 00:59:13,797 - Gospodine Hammond. - Dobar dan, glavni inspektore. 824 00:59:13,880 --> 00:59:18,271 Ovo je doista poslastica. dakle mnogo izbora. Zaprepašten sam. 825 00:59:19,800 --> 00:59:22,553 Što ste otkrili na stan monsieura Patona? 826 00:59:22,640 --> 00:59:25,837 Apsolutno ništa. A krevet, stol, stolica. 827 00:59:25,920 --> 00:59:28,150 Nitko nije bio tamo tjedan dana. 828 00:59:29,640 --> 00:59:31,358 Jeste li dobili popis domova za starije osobe? 829 00:59:36,880 --> 00:59:38,836 Merci. 830 00:59:41,080 --> 00:59:45,676 Ovdje ne mogu ništa jesti, Poirot. Sve su makaroni ovo, ravioli ono. 831 00:59:46,720 --> 00:59:48,312 Zar nemaju mesa? 832 00:59:48,400 --> 00:59:50,994 Spaghetti Bolognese imaju meso. 833 00:59:51,080 --> 00:59:53,036 Ne volim špagete. 834 00:59:55,560 --> 00:59:57,391 Sada, g. Hammond. Trebamo vašu pomoć. 835 00:59:57,480 --> 01:00:00,358 Osim što glumi za gospodina Rogera Ackroyda, 836 01:00:00,440 --> 01:00:03,432 bili ste i gospođa Dorothy Ferrarsov odvjetnik, razumijemo? 837 01:00:03,520 --> 01:00:06,876 To je točno. Sva ona poslovi prošli kroz naše ruke. 838 01:00:06,960 --> 01:00:08,393 Vidite, monsieur Hammond, 839 01:00:08,480 --> 01:00:11,870 Monsieur Ackroyd je vjerovao u to Madame Ferrars bila je ucjenjivana. 840 01:00:11,960 --> 01:00:16,909 A moguće je da ta ucjena i ubojstvo Rogera Ackroyda su povezani. 841 01:00:17,000 --> 01:00:19,753 Ucjena, a? 842 01:00:19,840 --> 01:00:21,876 - Jeste li iznenađeni? - Ne. 843 01:00:21,960 --> 01:00:24,793 Ne, to objašnjava jako puno stvari. 844 01:00:24,880 --> 01:00:29,032 Tijekom protekle godine gđa Ferrars je prodao određene vrijednosne papire. 845 01:00:29,120 --> 01:00:32,954 Ali novac je uplaćen njezin račun, a ne reinvestiran. 846 01:00:33,040 --> 01:00:36,715 Uvijek sam zamišljao da isplaćivao se novac nekoj ženi 847 01:00:36,800 --> 01:00:39,030 koji je imao pravo na pokojnog gospodina Ferrarsa. 848 01:00:39,120 --> 01:00:40,951 Koliki je bio iznos te prodaje? 849 01:00:41,040 --> 01:00:47,275 Sve u svemu, trebao bih reći svote iznosio najmanje £0,000. 850 01:00:47,360 --> 01:00:52,195 ?0,000? Mogao bih sutra otići u mirovinu i otići živjeti na jug Francuske. 851 01:00:52,280 --> 01:00:55,352 Ne, ne biste odobrili hrane, glavni inspektor. 852 01:00:55,440 --> 01:00:59,672 Nitko iz naše bračne skupine osumnjičenih ne pokazuje ništa znak da je došao do te vrste novca. 853 01:01:00,720 --> 01:01:04,235 Vidi, Poirot. Evo tvoje stari stan. Tko sada tamo živi? 854 01:01:04,320 --> 01:01:06,754 Nijedna osoba. Još uvijek je moj. 855 01:01:06,840 --> 01:01:09,513 Ne! Nisam to znao. 856 01:01:09,600 --> 01:01:11,716 Pa, idemo pogledati okolo. 857 01:01:11,800 --> 01:01:14,872 Ne. U svakom slučaju, nemam svoje ključeve. 858 01:01:15,960 --> 01:01:19,873 Da, imaš. Pitao sam se zašto htio si hodati ovuda. 859 01:01:19,960 --> 01:01:21,109 hajde 860 01:01:42,360 --> 01:01:44,316 Dome, slatki dome, ha, Poirot? 861 01:01:45,200 --> 01:01:47,111 Oui. 862 01:01:47,200 --> 01:01:49,156 Ali je puna duhova. 863 01:01:49,240 --> 01:01:51,196 I oni živahni, neki od njih. 864 01:02:02,160 --> 01:02:04,833 Znate, glavni inspektore, ovaj posjet Londonu? 865 01:02:06,240 --> 01:02:08,196 To me uznemirava. 866 01:02:15,640 --> 01:02:17,596 I ovo 867 01:02:21,840 --> 01:02:23,193 još gore. 868 01:02:25,400 --> 01:02:28,551 Nikada nisi trebao biti seoska kvrga, Poirot. 869 01:02:28,640 --> 01:02:31,200 Glavni inspektore, vi ne smije govoriti takve stvari! 870 01:02:32,400 --> 01:02:34,516 Život na selu, dobro je za mene. 871 01:02:35,560 --> 01:02:37,471 Imam svježeg zraka, imam svoj vrt 872 01:02:39,600 --> 01:02:40,749 tišina. 873 01:02:40,840 --> 01:02:42,796 Nikada nisi trebao otići u mirovinu. 874 01:02:42,880 --> 01:02:44,916 Rekao sam to u to vrijeme, ako se sjećate. 875 01:02:45,000 --> 01:02:48,470 Ne može se odgoditi neizbježno zauvijek, glavni inspektore. 876 01:02:49,520 --> 01:02:52,717 A ovaj slučaj je puna odgađanja. 877 01:02:52,800 --> 01:02:55,189 - Je li? - Ah, da. Bien s?. 878 01:02:55,280 --> 01:02:59,637 Monsieur Roger Ackroyd i Madame Ferrars odgodili objavu zaruka, 879 01:02:59,720 --> 01:03:02,188 Monsieur Ralph Paton i Mademoiselle Flora isto. 880 01:03:02,280 --> 01:03:05,875 - Ne vidim kamo nas to vodi. - Ne. Moi aussi. 881 01:03:07,920 --> 01:03:10,832 Ali čovjek si mora dopustiti razmišljanje. 882 01:03:19,520 --> 01:03:22,432 "Od R, 13. ožujka." 883 01:03:27,400 --> 01:03:30,949 Možda Monsieur Roger Ackroyd i Madame Ferrars udala se u tajnosti. 884 01:03:31,040 --> 01:03:32,996 Zašto bi to učinili? 885 01:03:33,080 --> 01:03:36,117 Ili Ralpha Patona i Mademoiselle Flora, isto. 886 01:03:36,200 --> 01:03:39,749 Pa to je vjerojatnije. Ali zašto to držati u tajnosti? 887 01:03:40,760 --> 01:03:43,399 Koga još znamo s početnim R? 888 01:03:45,480 --> 01:03:49,075 - Što je s gospodinom Raymondom? - Monsieur Raymond? Ne. 889 01:03:51,440 --> 01:03:54,796 Monsieur Raymond nije taj ženidbena vrsta, glavni inspektore. 890 01:03:54,880 --> 01:03:59,237 Ne. Vidite, mi držimo vraćajući se na Ralpha Patona. 891 01:04:00,600 --> 01:04:03,319 Naravno, prsten bi mogao imati nema veze sa slučajem. 892 01:04:03,400 --> 01:04:06,278 Ali ne mogu razumjeti zašto on ne dolazi naprijed. 893 01:04:06,360 --> 01:04:13,038 Nije li vam palo na pamet, glavni inspektore, da je monsieur Ralph Paton možda mrtav? 894 01:04:13,120 --> 01:04:15,873 Mrtav? br. 895 01:04:17,160 --> 01:04:20,197 Nadam se da ne, zbog Flore Ako ništa drugo, za dobro Ackroyda. 896 01:04:22,240 --> 01:04:27,030 Što ste mislili kad ste rekli da niste vjerovati da je vidjela ujaka u deset i deset? 897 01:04:30,120 --> 01:04:33,396 Allons-y, glavni inspektor. Moramo uhvatiti vlak. 898 01:04:37,960 --> 01:04:41,714 I ja imam potrebu pobjeći od ovih duhova. 899 01:04:47,440 --> 01:04:50,876 Do sada su pukotine bile počinje se pojavljivati. 900 01:04:50,960 --> 01:04:53,190 Postoje, sram me je reći, 901 01:04:53,280 --> 01:04:57,239 određene tame srca čega čak ni ja nisam bio svjestan. 902 01:04:57,320 --> 01:05:00,676 Tko bi rekao da gospođica Dobra-dvije-cipelice Flora Ackroyd 903 01:05:00,760 --> 01:05:03,593 sposoban za takvu zločestost? 904 01:05:03,680 --> 01:05:07,753 Monsieur Poirot je učinio određeno prijedlog za mene, gospođice Ackroyd. 905 01:05:07,840 --> 01:05:11,435 Sugerira da niste bili unutra studija uopće prošlog petka navečer, 906 01:05:11,520 --> 01:05:14,353 i da niste vidjeli Mr Ackroyda da mu poželim laku noć. 907 01:05:14,440 --> 01:05:16,510 Parker me vidio tamo. 908 01:05:16,600 --> 01:05:19,717 Ne, mademoiselle. Monsieur Parker rekao da te je vidio kako izlaziš. 909 01:05:24,280 --> 01:05:27,829 Nemaš pojma kakav je moj život bilo je otkad smo došli ovamo. 910 01:05:30,480 --> 01:05:34,758 Željeti stvari, spletkariti za njih laganje i varanje. 911 01:05:36,240 --> 01:05:40,791 Stavljanje računa i obećanje plaćanja - Mrzim samu sebe kad se svega sjetim. 912 01:05:41,880 --> 01:05:44,952 To je ono što nas je dovelo zajedno, Ralph i ja. 913 01:05:45,040 --> 01:05:47,315 Razumio sam ga jer Ispod sam isti. 914 01:05:47,400 --> 01:05:50,233 Nismo dovoljno jaki da stajati sam, bilo tko od nas. 915 01:05:54,120 --> 01:05:55,473 U redu. 916 01:05:55,560 --> 01:05:58,233 Nisam izlazio iz radne sobe. 917 01:06:00,720 --> 01:06:02,676 Bio sam u stričevoj sobi. 918 01:06:02,760 --> 01:06:05,228 I knew he always kept some cash in that drawer. 919 01:06:08,920 --> 01:06:11,115 I was on the stairs 920 01:06:12,160 --> 01:06:14,196 silazeći iz spavaće sobe ujaka Rogera 921 01:06:15,840 --> 01:06:18,070 kad sam čuo Parkera kako prelazi hodnik. 922 01:06:18,160 --> 01:06:21,391 So I pretended that I was leaving the study. 923 01:06:21,480 --> 01:06:24,870 Parker. Mr Ackroyd says he ne želi da ga se ometa. 924 01:06:24,960 --> 01:06:27,758 Oh. Vrlo dobro, gospođice Flora. 925 01:06:33,280 --> 01:06:36,511 - Mademoiselle - I took it, all right? ?0! 926 01:06:36,600 --> 01:06:39,512 I'm a common, vulgar little thief! Sada znate! 927 01:06:47,040 --> 01:06:49,759 Pravilo broj jedan u Kings Abbottu - 928 01:06:49,840 --> 01:06:52,229 nikad ne vjeruj onome što ti netko kaže. 929 01:06:53,280 --> 01:06:56,192 Pa što bi detektivi mogli učiniti ali početi iznova? 930 01:06:56,280 --> 01:06:59,477 Natrag su otišli do kuće Dorothy Ferrars 931 01:06:59,560 --> 01:07:03,159 za još jedno čeprkanje kroz njezino tužno postojanje. 932 01:07:03,194 --> 01:07:06,759 Ona je stvarno bila uzrok sve ove frke. 933 01:07:06,760 --> 01:07:10,309 Madame Ferrars je bila vaša strpljiv dugi niz godina, James. 934 01:07:11,120 --> 01:07:13,475 Da ti se činila nedavno u nevolji? 935 01:07:13,560 --> 01:07:19,032 Ona je bila vrlo osjetljiva osoba, ti znati. Malo ju je ljudi razumjelo. 936 01:07:22,240 --> 01:07:25,198 Ali jesi. 937 01:07:25,280 --> 01:07:28,955 Povjeravala mi se u ograničenoj mjeri. 938 01:07:29,040 --> 01:07:30,996 Oprostite. 939 01:07:38,640 --> 01:07:41,108 Madame Ferrars, napisala je mnogo pisama? 940 01:07:41,200 --> 01:07:43,475 Ne, ne mislim tako. 941 01:07:43,560 --> 01:07:46,393 - Njeni jedini rođaci bili su na Novom Zelandu. - Oh. 942 01:08:15,760 --> 01:08:17,716 Bonjour, madame. 943 01:08:20,920 --> 01:08:22,433 Jeste li vidjeli ovo? 944 01:08:22,520 --> 01:08:24,192 Dobro jutro, glavni inspektore. 945 01:08:24,280 --> 01:08:26,191 Što? Oh. Dobro jutro. 946 01:08:26,280 --> 01:08:31,195 Slušati. “Policija ima nekoliko dana jedva čekao intervjuirati gospodina Ralpha Patona, 947 01:08:31,280 --> 01:08:33,236 usvojeni sin gospodina Rogera Ackroyda, 948 01:08:33,320 --> 01:08:36,710 čija se smrt dogodila u sumnjivom okolnosti prošlog petka. 949 01:08:36,800 --> 01:08:40,039 Gospodin Paton je sada bio uhićen u Liverpoolu, 950 01:08:40,040 --> 01:08:42,838 gdje je bio na točki ukrcavanja za Ameriku." 951 01:08:42,920 --> 01:08:43,955 Bon. 952 01:08:44,040 --> 01:08:48,079 Bon? Sve je to smeće. Bio sam na Liverpool. Ne znaju ništa o tome. 953 01:08:48,160 --> 01:08:49,639 Ne, ne bi, mon ami. 954 01:08:49,720 --> 01:08:54,271 Urednika sam u to uvjerio ja estimable novine za umetanje predmeta. 955 01:09:07,640 --> 01:09:10,154 Pa, vidjet ćemo jesi li u pravu, Poirot. 956 01:09:10,240 --> 01:09:13,835 Pogledajte ima li vaš novinski članak isprao bilo koga iz drvene konstrukcije. 957 01:09:13,920 --> 01:09:17,196 - Može li se stolarija isprati, glavni inspektore? - Znaš na što mislim. 958 01:09:17,280 --> 01:09:20,352 Pa, ako se mogu isprati, onda će ih ovo isprati. 959 01:09:28,760 --> 01:09:30,830 žao mi je Jeste li dugo čekali? 960 01:09:30,920 --> 01:09:32,797 Mi smo na šestici i sedmici. 961 01:09:32,880 --> 01:09:36,031 Zašto Parker nije ovdje, 962 01:09:36,120 --> 01:09:38,076 a Ursula nije dobro. 963 01:09:38,160 --> 01:09:40,116 Nije dobro? 964 01:09:40,200 --> 01:09:43,510 Ja kažem loše, ali ona samo neće izaći iz svoje sobe. 965 01:09:43,600 --> 01:09:45,591 Možete je čuti kako plače. 966 01:09:48,680 --> 01:09:49,715 Merci. 967 01:10:04,640 --> 01:10:05,993 Otići. 968 01:10:06,080 --> 01:10:10,119 - Možemo li porazgovarati, gospođice Bourne? - Odlazi. Ne želim te vidjeti. 969 01:10:14,000 --> 01:10:16,116 gospođo Paton? 970 01:10:16,200 --> 01:10:18,430 To sam ja, Hercule Poirot. 971 01:10:22,948 --> 01:10:25,315 Nema smisla više se pretvarati, zar ne? 972 01:10:26,720 --> 01:10:29,154 Novine pišu da je Ralph uhićen. 973 01:10:29,240 --> 01:10:31,708 Istina je ono što nam treba, madame. 974 01:10:31,800 --> 01:10:33,392 Ralph to nije učinio. 975 01:10:33,480 --> 01:10:38,554 Sklon sam se složiti s vama, ali stvar ide loše. 976 01:10:39,760 --> 01:10:42,957 Samo istina može spasite sada monsieura Patona. 977 01:10:44,240 --> 01:10:48,791 Dakle, prvo nam recite zašto pravite ova maskarada kao sobarica? 978 01:10:48,880 --> 01:10:50,836 Za život. 979 01:10:51,920 --> 01:10:55,708 Moj otac je umro prije dvije godine, ne ostavljajući ništa osim dugova. 980 01:10:55,800 --> 01:10:57,950 Dugovi i pet kćeri. 981 01:10:59,000 --> 01:11:02,595 Moja starija sestra je već bila udana za kapetana Folliotta. 982 01:11:02,680 --> 01:11:05,513 Oui. Upoznao sam tvoju sestru jučer. 983 01:11:05,600 --> 01:11:07,875 Nisam namjeravao biti a Lady parlor maid. 984 01:11:07,960 --> 01:11:09,916 Bila prava stvar ili ništa. 985 01:11:10,000 --> 01:11:12,389 I sestra bi mi dala preporuku. 986 01:11:12,480 --> 01:11:15,597 - Dakle, ovdje si dobio posao. - da 987 01:11:15,680 --> 01:11:18,114 Zapravo, prilično sam uživao u poslu. 988 01:11:18,200 --> 01:11:20,236 I upoznala sam Ralpha. 989 01:11:20,320 --> 01:11:22,675 Čim smo se upoznali, oboje smo osjećali isto. 990 01:11:22,760 --> 01:11:24,910 Htjeli smo se vjenčati. 991 01:11:25,000 --> 01:11:26,956 Oui. 992 01:11:28,040 --> 01:11:31,191 Dana 13. ožujka. 993 01:11:33,920 --> 01:11:35,672 Moj prsten! 994 01:11:37,040 --> 01:11:39,031 Mislio sam da sam ga zauvijek izgubio. 995 01:11:39,120 --> 01:11:41,953 - Kako? Gdje ste - Molim vas da nastavite, madame. 996 01:11:43,440 --> 01:11:46,318 Pa, mi um 997 01:11:46,400 --> 01:11:49,836 vjenčali smo se i onda sam se vratio ovamo 998 01:11:49,920 --> 01:11:52,150 a Ralph je ostao unutra London traži posao. 999 01:11:53,200 --> 01:11:58,433 Ali onda je odlučio da je to jedini način da Jasno je da je zamolio gospodina Ackroyda za pomoć. 1000 01:11:58,520 --> 01:12:00,829 I dalje bez otkrivanja njemu tvoj brak. 1001 01:12:00,920 --> 01:12:04,356 Da. Gospodin Ackroyd je bio bijesan. 1002 01:12:04,440 --> 01:12:07,796 Ali rekao je da će pomoći ako Ralph se oženio Florom Ackroyd. 1003 01:12:07,880 --> 01:12:09,199 I pristao je? 1004 01:12:09,280 --> 01:12:13,159 Da. Ali on je to učinio neko vrijeme ne bi trebalo biti objavljeno. 1005 01:12:14,280 --> 01:12:16,236 Nije želio da čujem za to. 1006 01:12:16,320 --> 01:12:17,719 Kladim se da nije. 1007 01:12:17,800 --> 01:12:20,712 Ali onda, prošli četvrtak, Gospodin Ackroyd je postao nestrpljiv 1008 01:12:20,800 --> 01:12:23,951 i rekao da su zaruke imale koji će biti objavljen tog vikenda. 1009 01:12:25,040 --> 01:12:28,032 Pa je Ralph morao reći meni nered u kojem je bio. 1010 01:12:28,120 --> 01:12:30,395 To je na kartama koje će on prekinuo me sa šilingom. 1011 01:12:30,480 --> 01:12:34,109 Rekao sam da ću vidjeti gospodina Ackroyda i reci mu da smo bili vjenčani. 1012 01:12:34,200 --> 01:12:37,590 Ralph me molio da ne ali što sam drugo mogao učiniti? 1013 01:12:39,480 --> 01:12:42,233 Bila sam tako bijesna na Ralpha 1014 01:12:42,320 --> 01:12:44,834 da na putu kući, ja bacio moj vjenčani prsten. 1015 01:12:44,920 --> 01:12:48,151 Požalio sam gotovo kao čim sam to učinio, ali 1016 01:12:49,240 --> 01:12:54,758 Mislio sam da bi gospodin Ackroyd mogao biti simpatičan, ali bio je grozan. 1017 01:12:54,840 --> 01:12:57,673 Rekao je da sam pokušao uhvatiti Ralpha u zamku za njegov novac. 1018 01:12:57,760 --> 01:12:59,478 Već u braku? 1019 01:12:59,560 --> 01:13:03,553 U svakom slučaju, pristao sam da se nađemo Ralph u ljetnikovcu 1020 01:13:03,640 --> 01:13:05,232 da mu kažem kako je prošlo. 1021 01:13:06,280 --> 01:13:09,078 Sreo sam ga u 9.30 i to je bilo grozno. 1022 01:13:09,160 --> 01:13:12,994 - Sve si pokvario! - Imam svako pravo. Ja sam tvoja žena! 1023 01:13:15,360 --> 01:13:19,069 Poderao si i pregaču. 1024 01:13:19,160 --> 01:13:21,310 Pitao sam se gdje sam to učinio. 1025 01:13:23,160 --> 01:13:28,109 Uglavnom, nisam čuo ili vidio Ralpha od. 1026 01:13:29,640 --> 01:13:32,279 A onda sam čuo da je Mr Ackroyd je ubijen. 1027 01:13:34,160 --> 01:13:35,673 Oui. 1028 01:13:36,840 --> 01:13:42,358 Recite nam, madame Paton, koliko je to bilo sati rastali ste se od muža u ljetnikovcu? 1029 01:13:43,520 --> 01:13:45,875 Prešao sam preko toga opet i opet. 1030 01:13:45,960 --> 01:13:49,794 Bio sam s Ralphom za 10 minuta? Ne duže. 1031 01:13:50,617 --> 01:13:54,078 Bilo je tek petnaest do deset kad sam se vratio u kuću. 1032 01:13:59,240 --> 01:14:01,117 Ah, tu ste, monsieur Poirot. 1033 01:14:01,200 --> 01:14:04,272 Samo sam te pokušavao pronaći. Imate telefonski poziv. 1034 01:14:04,360 --> 01:14:06,316 - Za mene? - da 1035 01:14:13,360 --> 01:14:15,316 Poirot. 1036 01:14:31,360 --> 01:14:33,316 Ah. 1037 01:14:33,400 --> 01:14:35,356 gospodine Smith. 1038 01:14:36,720 --> 01:14:38,676 Mislio sam da ću te pronaći ovdje. 1039 01:14:45,120 --> 01:14:47,509 Dakle, sada će doći najveći ispit. 1040 01:14:47,600 --> 01:14:50,068 Svi smo pozvani na pow-wow. 1041 01:14:50,160 --> 01:14:52,958 Ali siguran sam da policija još su u mraku. 1042 01:14:53,040 --> 01:14:57,272 Ako svi držimo živce, oni neće od nas više otkriti nikakve tajne. 1043 01:14:57,360 --> 01:15:00,432 Ali uvijek postoji a slaba karika, zar ne? 1044 01:15:00,520 --> 01:15:03,637 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, Caroline! 1045 01:15:03,720 --> 01:15:06,473 Neću ti ugađati puka radoznalost. 1046 01:15:06,560 --> 01:15:08,835 Ma daj, James. Ne budi zločest. 1047 01:15:08,920 --> 01:15:13,198 Ne, Caroline! rekao je Poirot samo ti ljudi koje je imenovao. 1048 01:15:13,280 --> 01:15:16,033 Pa, ja ću samo voziti ti gore. to je sve 1049 01:15:16,120 --> 01:15:18,429 Hercule neće imati ništa protiv. ja ne moraš ulaziti. 1050 01:15:40,320 --> 01:15:43,835 dobro! Ne vidim zašto imamo biti mu na raspolaganju. 1051 01:16:03,760 --> 01:16:07,435 Ah, glavni inspektore. Ti si tako vrsta. Molimo da ga postavite ovdje. 1052 01:16:09,240 --> 01:16:11,151 Ne, ne, ne, ne. 1053 01:16:11,240 --> 01:16:13,515 Evo. Promatrajte. 1054 01:16:14,640 --> 01:16:18,076 Ah, uđite, molim vas. Svi vi. Baš je lijepo od tebe što si došao. 1055 01:16:18,160 --> 01:16:21,869 Molim te, ulazi, ulazi. Raskomotite se. 1056 01:16:21,960 --> 01:16:24,394 Monsieur Raymond, ako molim te, da ostaneš. 1057 01:16:24,480 --> 01:16:25,833 - Oh. I ja? - Oui. 1058 01:16:25,920 --> 01:16:29,435 Koja je dobra ideja? Neki znanstveni stroj? 1059 01:16:29,520 --> 01:16:32,876 Imamo li elektrode na našim koljena za registraciju krivo kucanje? 1060 01:16:32,960 --> 01:16:36,953 Ne, monsieur Raymond. Ja sam staromodan. Radim samo sa svojim malim sivim stanicama. 1061 01:16:37,040 --> 01:16:38,996 Molim vas sjednite. 1062 01:16:39,080 --> 01:16:43,278 Ah, moj dragi, dobri dr. James. dobrodosao tebi. Molim vas, sjednite. 1063 01:16:48,040 --> 01:16:51,874 - Znate, naravno, glavnog inspektora Jappa. - Dobro veče. 1064 01:16:51,960 --> 01:16:53,712 Bon. dakle 1065 01:16:53,800 --> 01:16:55,791 sad počnimo. 1066 01:16:55,880 --> 01:16:58,713 Ali prvo, imam najava napraviti. 1067 01:17:00,280 --> 01:17:02,589 Ova mlada dama, 1068 01:17:02,680 --> 01:17:04,716 Mademoiselle Ursula Bourne, 1069 01:17:04,800 --> 01:17:08,839 je u stvarnosti Madame Ralph Paton. 1070 01:17:08,920 --> 01:17:12,833 Oh, da. Udala se Ralph Paton prošlog ožujka. 1071 01:17:12,920 --> 01:17:16,515 Ralph? Oženjen? 1072 01:17:17,600 --> 01:17:20,990 - Kako bi mogao biti? - Oh, šuti, majko! 1073 01:17:24,600 --> 01:17:27,160 Ti i Ralph ste zadržali tvoja tajna vrlo dobro. 1074 01:17:29,840 --> 01:17:31,796 jako mi je drago zbog tebe. 1075 01:17:33,840 --> 01:17:35,637 Pa, to je vrlo ljubazno. 1076 01:17:35,720 --> 01:17:38,553 Ralph se ponašao tako loše, posebno tebi. 1077 01:17:39,800 --> 01:17:42,155 Bio je u kutu i uzeo jedini izlaz. 1078 01:17:43,040 --> 01:17:45,838 Vjerojatno bih to učinio isto ja, na njegovom mjestu. 1079 01:18:05,320 --> 01:18:10,678 Svaka osoba ovdje imala je i motiv i priliku da ubije monsieura Rogera Ackroyda 1080 01:18:10,760 --> 01:18:13,752 i, jer je i on znao puno, monsieur Parker. 1081 01:18:15,480 --> 01:18:21,350 Madame Ralph Paton možda i jest nadala se razjasniti vlastitu situaciju 1082 01:18:22,400 --> 01:18:27,633 ako ujak Mademoiselle Flore nije vršiti pritisak na nju da se uda za Ralpha Patona. 1083 01:18:28,680 --> 01:18:33,037 Monsieur Raymond je zamjerio nespremnost monsieura Rogera Ackroyda 1084 01:18:33,120 --> 01:18:35,429 dati mu više vlast u tvornici. 1085 01:18:35,520 --> 01:18:39,274 I, naravno, gospođo Ackroyd i Mademoiselle Flora 1086 01:18:39,360 --> 01:18:41,920 oboje su se nadali da će profitirati oporuka monsieura Ackroyda. 1087 01:18:44,480 --> 01:18:46,436 Ne sviđa mi se ovo. 1088 01:18:46,520 --> 01:18:48,476 Mnogo bih radije otišao kući. 1089 01:18:48,560 --> 01:18:52,075 Ne možete, madame, dok ne čuli što Poirot ima za reći. 1090 01:18:52,160 --> 01:18:54,116 Molim vas sjednite. 1091 01:18:57,800 --> 01:18:59,756 Merci, madame. 1092 01:19:01,040 --> 01:19:04,715 Problem je uvijek bio u vremenu. 1093 01:19:05,960 --> 01:19:09,430 Znamo da je Monsieur Roger Ackroyd je bio živ u pola devet, 1094 01:19:09,520 --> 01:19:12,671 jer je to bilo kad je Monsieur Raymond ga je čuo kako govori. 1095 01:19:12,760 --> 01:19:15,274 Ali s kim je razgovarao? 1096 01:19:16,600 --> 01:19:19,114 Svakako, nije Monsieur Ralph Paton, 1097 01:19:19,200 --> 01:19:23,113 za kojeg znamo da je u to vrijeme bio u ljetnikovac sa suprugom. 1098 01:19:23,200 --> 01:19:25,634 Dakle, s kim? 1099 01:19:25,720 --> 01:19:29,474 Od samog početka ovog slučaja, Mučila me jedna stvar 1100 01:19:29,560 --> 01:19:33,394 prirodu tih riječi govorio monsieur Roger Ackroyd, 1101 01:19:33,480 --> 01:19:35,232 čuo monsieur Raymond. 1102 01:19:35,320 --> 01:19:38,949 “Pozivi u mojoj torbici imaju tako često u posljednje vrijeme 1103 01:19:40,320 --> 01:19:45,599 da mi je nemoguće da udovoljim vašem zahtjevu." 1104 01:19:47,680 --> 01:19:51,070 Eh bien. Ne čini ništa čudno ti se to čini? 1105 01:19:51,160 --> 01:19:54,152 Više zvuči kao da diktira pismo. 1106 01:19:54,240 --> 01:19:56,276 Točnost. 1107 01:19:57,360 --> 01:19:59,510 Diktafon. Je li to ono što misliš? 1108 01:19:59,600 --> 01:20:02,273 Ali to ništa ne mijenja. 1109 01:20:02,360 --> 01:20:04,715 G. Ackroyd je bio živ u 9.30, 1110 01:20:04,800 --> 01:20:06,791 budući da je govorio u svoj diktafon. 1111 01:20:19,080 --> 01:20:21,753 Ali uvijek se vraćamo monsieuru Ralphu Patonu. 1112 01:20:23,720 --> 01:20:25,278 kao što sam rekao, 1113 01:20:25,360 --> 01:20:29,751 znamo da je bio u ljetnikovac s madame Paton. 1114 01:20:29,840 --> 01:20:32,752 Ali onda odjednom, puf! On nestaje. 1115 01:20:33,760 --> 01:20:38,311 Gdje? Možda je pobjegao iz zemlje? 1116 01:20:38,400 --> 01:20:43,838 Ili je možda postao treća žrtva našeg ubojice. 1117 01:20:43,920 --> 01:20:45,035 Ne! 1118 01:20:45,120 --> 01:20:50,354 Ili mu možda netko pomaže da se sakrije od policije. 1119 01:20:50,389 --> 01:20:52,956 Ali tko i gdje? 1120 01:20:53,040 --> 01:20:55,952 hotel? Ne. 1121 01:20:56,040 --> 01:20:57,712 Previše javno. 1122 01:20:57,800 --> 01:21:00,917 Pansion? Ne, ne. Isti. 1123 01:21:01,000 --> 01:21:02,956 ja ga imam 1124 01:21:03,840 --> 01:21:06,035 Privatni starački dom. 1125 01:21:06,120 --> 01:21:09,510 Glavni inspektor Japp se raspitivao 1126 01:21:09,600 --> 01:21:13,752 i otkrio da postoje u okolici dva staračka doma. 1127 01:21:13,840 --> 01:21:18,118 A na jednom od njih je bilo priznao je u subotu rano ujutro stanoviti 1128 01:21:19,240 --> 01:21:20,832 gospodine Smith. 1129 01:21:20,920 --> 01:21:22,876 Ali Ralph nikada ne bi pobjegao! 1130 01:21:24,200 --> 01:21:28,318 Možemo pitati samog gospodina Smitha. 1131 01:21:32,640 --> 01:21:33,868 Oh, Ralph! 1132 01:21:37,240 --> 01:21:39,196 Ali pitam se, 1133 01:21:39,280 --> 01:21:43,671 Pitam se tko je to dao nadležnost staračkom domu 1134 01:21:43,760 --> 01:21:47,116 za prijem Monsieur Ralph Paton? 1135 01:21:49,440 --> 01:21:51,431 U redu, Poirot. 1136 01:21:51,520 --> 01:21:54,557 Mea culpa. 1137 01:21:54,640 --> 01:21:58,349 Čim sam čuo da Ralph vratio se u Kings Abbott, 1138 01:21:58,440 --> 01:22:01,477 i boravak u White Hartu, Znao sam da nešto nije u redu. 1139 01:22:01,560 --> 01:22:04,074 Otišla sam ga vidjeti tog poslijepodneva. 1140 01:22:04,160 --> 01:22:08,278 Na kraju mi je rekao za svoje brak i rupa u kojoj je bio. 1141 01:22:08,360 --> 01:22:11,830 Činilo se da nema ničega Mogao sam pomoći u to vrijeme, 1142 01:22:11,920 --> 01:22:14,832 ali te noći, kada je ubojstvo je otkriveno, 1143 01:22:14,920 --> 01:22:18,196 Znao sam da će sumnja pasti na njega. 1144 01:22:18,280 --> 01:22:20,475 Ili, ako ne na njemu, na djevojci koju je volio. 1145 01:22:21,480 --> 01:22:27,157 I pomisao da će možda morati dati dokaze koji bi mogli inkriminirati njegovu ženu 1146 01:22:27,240 --> 01:22:31,028 Dragi moj James, jesam li nije ti rečeno 36 puta, 1147 01:22:31,120 --> 01:22:34,749 nemoguće je sakriti nešto od Herculea Poirota? 1148 01:22:54,040 --> 01:22:57,635 Znam točno tko je ubio Monsieura Roger Ackroyd i Monsieur Parker 1149 01:22:57,720 --> 01:22:59,676 i kako je to učinjeno. 1150 01:23:01,120 --> 01:23:03,076 I ovo 1151 01:23:04,160 --> 01:23:06,355 sve mi govori. 1152 01:23:07,280 --> 01:23:09,111 Što je to? 1153 01:23:10,160 --> 01:23:12,515 To je bežična poruka s parobroda 1154 01:23:12,600 --> 01:23:14,955 na putu za Sjedinjene Države. 1155 01:23:16,920 --> 01:23:21,436 A sutra, dobro Glavni inspektor Japp 1156 01:23:22,840 --> 01:23:25,195 izvršit će njegovo uhićenje. 1157 01:23:35,480 --> 01:23:36,879 Kakva smiješna vježba! 1158 01:23:36,960 --> 01:23:41,158 Nikad ništa više nisam vidio besmisleno u cijelom životu! 1159 01:23:41,240 --> 01:23:43,196 Taj bijedni mali čovjek! Stvarno! 1160 01:24:16,560 --> 01:24:17,913 Sada, pogledaj ovdje, Poirot. 1161 01:24:18,000 --> 01:24:20,116 Ako stvarno znate tko počinio ovo ubojstvo... 1162 01:24:20,200 --> 01:24:22,430 Oba ubojstva, glavni inspektore. 1163 01:24:24,240 --> 01:24:25,593 Da, znam. 1164 01:24:36,600 --> 01:24:39,717 - Pa, tko je to? - Možete li nam reći? 1165 01:24:42,480 --> 01:24:45,074 Poirot neće napraviti tebi su stvari lake. 1166 01:24:45,160 --> 01:24:48,579 Vi, glavni inspektore, sa svojom karijerom otkrivanja dugog i prepoznatljivog, 1167 01:24:48,614 --> 01:24:51,839 ti imaš svoje teorije, ja znati. A ti, moj dragi James, 1168 01:24:51,920 --> 01:24:55,276 bili ste uključeni u slučaj od početka, n'est-ce pas? 1169 01:24:55,360 --> 01:24:57,999 Vi sve intimno poznajete uključenih ljudi, 1170 01:24:58,080 --> 01:24:59,991 kako samo dobar seoski liječnik može. 1171 01:25:00,080 --> 01:25:03,834 Ali, prije nego otkrijem svoju tajnu, 1172 01:25:03,920 --> 01:25:07,515 morate oboje izložiti tvoje teorije meni. 1173 01:25:08,760 --> 01:25:12,464 I da počnemo s tobom, James. 1174 01:25:12,499 --> 01:25:14,718 Mi? Oh, ne. 1175 01:25:15,680 --> 01:25:19,070 Ne mogu se pojaviti u ispred profesionalaca. 1176 01:25:21,920 --> 01:25:25,515 Dojadilo mi je čekati u autu. Hoćeš li još dugo ostati, James? 1177 01:25:25,600 --> 01:25:29,948 - Ne, ne. Možda bih trebao završiti s tim. - Ne, dragi moj James. 1178 01:25:29,983 --> 01:25:33,910 Madame, vaš brat je upravo namjeravao ispričaj nam svoje teorije o ubojici. 1179 01:25:34,000 --> 01:25:36,468 Molim vas dođite i sjednite. 1180 01:25:37,920 --> 01:25:39,876 Da. 1181 01:25:41,920 --> 01:25:43,876 Da naravno. 1182 01:25:45,040 --> 01:25:50,034 Merci. Dakle, James, reci nam kakvu muškarca ili ženu tražimo? 1183 01:25:50,120 --> 01:25:53,590 Žena? Jedva razmišljam to bi mogla biti žena. 1184 01:25:54,720 --> 01:25:58,918 I ovaj čovjek, je li i on bio, misliš li, ucjenjivač? 1185 01:26:00,360 --> 01:26:06,549 Oh, mislim da je vjerojatno imao neku vrstu financijski dogovor s gospođom Ferrars, da. 1186 01:26:07,560 --> 01:26:12,076 Nekako je, svakako, postao svjestan pravi uzrok smrti Ashley Ferrars. 1187 01:26:12,160 --> 01:26:15,709 Mogao bi čak biti i detektiv. 1188 01:26:20,760 --> 01:26:25,231 Ali možda biste, kao liječnik, i imali bio također smješten najidealnije, n'est-ce pas? 1189 01:26:25,320 --> 01:26:27,515 Oh, idealno. 1190 01:26:28,680 --> 01:26:31,114 Ali važan trenutak u ovom slučaju 1191 01:26:31,200 --> 01:26:33,873 nije ubojstvo Ashley Ferrars, 1192 01:26:33,960 --> 01:26:36,315 ali samoubojstvo njegove udovice. 1193 01:26:36,400 --> 01:26:40,154 Njeni motivi ostaju nejasni, ali, iz bilo kojeg razloga, 1194 01:26:40,240 --> 01:26:43,676 odlučila je okončati svoj život. 1195 01:26:43,760 --> 01:26:49,630 Sada, ovo je sigurno postavilo naše ubojica u svojevrsnoj dilemi. 1196 01:26:49,720 --> 01:26:55,352 Znao je o njoj prilično neukusno afera s Rogerom Ackroydom. 1197 01:26:55,440 --> 01:26:59,672 Njegova je poteškoća bila u spoznaji je li, prije nego što je umrla, 1198 01:26:59,760 --> 01:27:03,992 bila mu se povjerila identitet čovjeka 1199 01:27:04,080 --> 01:27:06,640 s kojim je imala financijski aranžman. 1200 01:27:06,720 --> 01:27:07,789 Ucjenjivač. 1201 01:27:07,880 --> 01:27:12,032 Ovo nije bilo uobičajeno ucjenjivač, glavni inspektor. 1202 01:27:12,120 --> 01:27:17,911 Vjerojatno je vidio Rogera Ackroyda negdje u ovo vrijeme 1203 01:27:18,000 --> 01:27:22,869 a nešto i kod Ackroyda način ga je natjerao da se zapita. 1204 01:27:22,960 --> 01:27:25,394 I u tom trenutku, 1205 01:27:25,480 --> 01:27:28,870 odlučio je da ne smije riskirati. 1206 01:27:30,000 --> 01:27:33,183 Svakako je bio sposoban konstruiranje neke vrste uređaja 1207 01:27:33,218 --> 01:27:37,399 uključiti diktafon i isključiti u bilo koje vrijeme koje on odabere. 1208 01:27:38,720 --> 01:27:43,999 Ne vjerujem da je ostavio izbor oružje koliko god se činilo slučajno. 1209 01:27:44,960 --> 01:27:47,918 Vjerujem da je imao oružje već kod njega 1210 01:27:49,000 --> 01:27:51,811 kad mu je palo na pamet da bodež, 1211 01:27:51,846 --> 01:27:56,527 koji je zapravo bio izložen na mjestu zločina, 1212 01:27:56,562 --> 01:28:00,469 bacio bi mrežu sumnja još šira. 1213 01:28:01,680 --> 01:28:03,989 Bio je spreman izvršiti ubojstvo, 1214 01:28:04,770 --> 01:28:08,915 kad je imao potvrdu svog najdubljeg straha. 1215 01:28:09,000 --> 01:28:10,831 Večernji post, gospodine. 1216 01:28:10,920 --> 01:28:15,516 Gospođa Ferrars je doista imala povjerio Ackroydu, 1217 01:28:15,600 --> 01:28:20,116 ali ne osobno - napisala mu je pismo. 1218 01:28:21,160 --> 01:28:27,315 I Ackroyd je otvorio to pismo njegovu prisutnost i počeo ga čitati. 1219 01:28:28,200 --> 01:28:31,272 "Dragi moj, vrlo dragi moj Roger, 1220 01:28:31,360 --> 01:28:34,636 Ne bih vam rekao ime danas popodne 1221 01:28:35,680 --> 01:28:38,194 ali predlažem da vam ga sada napišem." 1222 01:28:40,560 --> 01:28:43,518 Žao mi je, ali moram pročitaj ovo sam. 1223 01:28:44,480 --> 01:28:46,869 Reci mi barem ime tog čovjeka. 1224 01:28:46,960 --> 01:28:49,793 - Ne, ne. Moram to sam pročitati. - Vrlo dobro. 1225 01:28:58,440 --> 01:29:02,672 A u tom pismu, madame Ferrars je imenovala ucjenjivača, zar ne? 1226 01:29:02,760 --> 01:29:06,435 Čitao sam ovu knjigu Našao sam u autu, James. 1227 01:29:06,520 --> 01:29:08,192 Nije to bila ucjena! 1228 01:29:08,280 --> 01:29:10,111 Ne govori više ništa, James. 1229 01:29:10,200 --> 01:29:14,079 Oh, hajde sad, James. Čovjek raskrvario Madame Ferrars u bijelo! 1230 01:29:14,160 --> 01:29:18,915 Dorothy Ferrars bila je preljubnica, kučko ubojica! 1231 01:29:19,000 --> 01:29:21,912 Ona je gospodarila nama. 1232 01:29:22,000 --> 01:29:26,073 Sav novac koji je imala - nikad nije radila za to. Niti je bila pijana od muža prije nje. 1233 01:29:26,160 --> 01:29:29,072 - Bili su besposleni, beskorisni paraziti. - Prestani, James. 1234 01:29:29,160 --> 01:29:30,275 Ne! 1235 01:29:30,360 --> 01:29:32,291 Nisu znali što je to poput škrtarenja i štednje, 1236 01:29:32,326 --> 01:29:35,072 godinu za godinom, nikad mogu priuštiti odmor, 1237 01:29:35,160 --> 01:29:40,188 danju i noću na poziv svakom idiotu sa žučnim napadom miljama uokolo. 1238 01:29:41,160 --> 01:29:44,072 Nemaš pravo na to sudi mi. 1239 01:29:44,160 --> 01:29:46,754 Vi to zovete ucjena? Ucjena? 1240 01:29:46,840 --> 01:29:50,753 Zakon ne bi kažnjavao nju, bi li? I jesam. 1241 01:29:58,600 --> 01:30:01,831 Pa tu si. 1242 01:30:04,480 --> 01:30:06,436 Obavio sam tvoj posao za tebe. 1243 01:30:12,040 --> 01:30:14,235 Oprosti, Caro. 1244 01:30:16,480 --> 01:30:19,517 Ubiti Ackroyda bilo je lako. 1245 01:30:22,360 --> 01:30:26,399 Nož je bio oštar i ja znao gdje udariti. 1246 01:30:33,280 --> 01:30:37,831 A za ostalo, ja jednostavno morao slijediti moj plan. 1247 01:30:39,360 --> 01:30:44,832 Prvo što je trebalo učiniti bilo je osigurati se svi su se sjećali da sam izašao iz kuće. 1248 01:30:44,920 --> 01:30:47,480 - Samo ću otići i zaželjeti laku noć damama. - Da, gospodine. 1249 01:30:50,320 --> 01:30:54,996 Odvezao sam se, ali sam parkirao auto malo niz prilaz. 1250 01:30:56,280 --> 01:31:02,116 Onda sam morao učiniti da izgleda kao da Ralph Paton je ušao kroz prozor. 1251 01:31:03,160 --> 01:31:07,039 Bio je jadan, rasipnik. 1252 01:31:08,160 --> 01:31:11,914 Znao sam da je Ackroyd kupio Diktafon i koristio ga. 1253 01:31:12,960 --> 01:31:18,432 Sad sam to namjeravao iskoristiti, srediti da Ackroyd govori iz groba. 1254 01:31:22,320 --> 01:31:26,598 A onda, posao od stolica, koja vas je sve tako zaintrigirala. 1255 01:31:36,360 --> 01:31:41,434 Ostavio sam blatnu cipelu Ralpha Patona vani kad sam ušao kroz prozor. 1256 01:31:41,520 --> 01:31:43,954 Sada, dok sam bježao, 1257 01:31:44,040 --> 01:31:47,476 Mogao sam to iskoristiti napraviti otisak stopala na pragu. 1258 01:31:52,840 --> 01:31:56,719 I onda, naravno, Diktafon je odradio svoje. 1259 01:32:00,160 --> 01:32:03,550 "Jako sam impresioniran tvojim upornost i odlučnost, 1260 01:32:03,640 --> 01:32:08,077 međutim, sa žaljenjem moram reći da pozivi na mojoj torbici su tako česte u posljednje vrijeme" 1261 01:32:08,160 --> 01:32:13,234 Što nas uvjerava da Monsieur Roger Ackroyd je bio živ u 9.30, 1262 01:32:13,320 --> 01:32:16,869 do kada ste bili sigurno natrag kod kuće čeka 1263 01:32:16,960 --> 01:32:17,915 Pozdrav, dr. Sheppard. 1264 01:32:18,000 --> 01:32:19,956 Telefonski poziv. 1265 01:32:21,000 --> 01:32:23,673 Od pacijenta kojeg ste nagovorio da sudjeluje 1266 01:32:23,760 --> 01:32:28,151 u onome što si rekao on je bila šala. 1267 01:32:29,160 --> 01:32:32,391 Da. Dobro si prošao, Poirot. 1268 01:32:33,480 --> 01:32:35,578 Bio sam prilično iznenađen 1269 01:32:35,613 --> 01:32:38,752 kad si nam pokazao svoju telegram s prekooceanskog broda. 1270 01:32:38,840 --> 01:32:40,796 bravo 1271 01:32:42,760 --> 01:32:44,716 Hvala. 1272 01:32:45,840 --> 01:32:47,990 Trebao mi je izgovor za njegov telefonski poziv 1273 01:32:48,080 --> 01:32:53,074 kako bi osigurao da budem prvi na scene kada je otkriveno ubojstvo. 1274 01:32:53,160 --> 01:32:55,530 - Policija, gospodine? - Što je s tobom, Parkeru? 1275 01:32:55,531 --> 01:32:58,838 - Vaš gospodar je ubijen. - Ubijen, gospodine? 1276 01:33:01,640 --> 01:33:05,553 Ne. Što manje ljudi smeta ova soba, to bolje. 1277 01:33:07,600 --> 01:33:11,593 Pažljivo sam izračunao položaj stolice 1278 01:33:11,680 --> 01:33:16,276 kako bi Diktafon bio skriven od bilo koga tko stoji na vratima. 1279 01:33:17,240 --> 01:33:19,356 Nazovi policijsku postaju, Parker. 1280 01:33:19,440 --> 01:33:23,194 Kad sam poslao Parkera telefon za policiju, 1281 01:33:23,280 --> 01:33:26,670 Imao sam dovoljno vremena za ukloni moju izmišljotinu 1282 01:33:26,760 --> 01:33:30,878 i vrati stolicu natrag na svom uobičajenom mjestu. 1283 01:33:35,840 --> 01:33:40,834 Napokon sam morala reći Ralphu Paton o ubojstvu svog strica, 1284 01:33:40,920 --> 01:33:43,115 uvjeri ga da je u opasnosti 1285 01:33:43,200 --> 01:33:47,159 i natjerati ga da prati mene u starački dom. 1286 01:33:48,440 --> 01:33:50,271 Zašto si ubio Parkera? 1287 01:33:50,360 --> 01:33:52,316 Parker je bio previše pozoran. 1288 01:33:53,280 --> 01:33:56,670 Sjetio se da je donio pet slova, ne četiri, 1289 01:33:56,760 --> 01:33:59,513 a da je jedan od njih bio rukom pisano na tamnoplavom papiru. 1290 01:34:00,600 --> 01:34:02,556 Znao je da nije pomaknuo stolicu. 1291 01:34:02,640 --> 01:34:06,189 Koliko dugo bi bilo prije nego što je shvatio da imam? 1292 01:34:08,320 --> 01:34:11,357 Ne, nisam mogao riskirati. 1293 01:34:12,640 --> 01:34:15,313 James, tvoj dnevnik. 1294 01:34:25,802 --> 01:34:30,194 James Sheppard, hapsim te za ubojstvo Rogera Ackroyda. 1295 01:34:31,080 --> 01:34:33,275 Naravno da jesi, glavni inspektore. 1296 01:34:34,213 --> 01:34:36,597 James, ne. Ovo je glupo! 1297 01:34:36,680 --> 01:34:39,148 Ne mičite se, ni jedno ni drugo. 1298 01:35:01,920 --> 01:35:03,751 Jeste li dobro, glavni inspektore? 1299 01:35:05,040 --> 01:35:06,155 Stop! 1300 01:35:07,040 --> 01:35:08,951 Hajde, Poirot. 1301 01:35:26,000 --> 01:35:27,718 Japp! 1302 01:35:37,840 --> 01:35:39,193 To je tri. 1303 01:36:07,360 --> 01:36:08,793 Natrag, Poirot! 1304 01:36:09,760 --> 01:36:10,954 James, ne! 1305 01:36:11,040 --> 01:36:12,553 Onda me ne tjeraj! 1306 01:36:15,080 --> 01:36:17,594 Dosta vremena za junaštvo kad mu ponestane municije. 1307 01:36:21,600 --> 01:36:23,556 To je pet. Još jedan. 1308 01:36:46,880 --> 01:36:47,835 Ne! 1309 01:36:47,920 --> 01:36:49,797 James! 1310 01:37:17,632 --> 01:37:20,708 Za dobrobit sestra dr. Shepparda, 1311 01:37:20,800 --> 01:37:25,874 istinite priče o tim ubojstvima mora, zasad, ostati tajna. 1312 01:37:29,800 --> 01:37:33,236 Posljednja usluga, ako hoćete, a čovjek na kojeg sam nekoć gledao kao na prijatelja. 1313 01:37:36,360 --> 01:37:40,638 Mislio sam da mogu pobjeći od zloće grada, preseljenjem na selo. 1314 01:37:42,040 --> 01:37:45,635 Polja koja su zelena, pjev ptica, 1315 01:37:45,720 --> 01:37:48,712 lica, nasmijana i prijateljska. 1316 01:37:48,800 --> 01:37:50,074 huh 1317 01:37:51,000 --> 01:37:52,403 Polja koja su zelena 1318 01:37:52,438 --> 01:37:56,594 tajna su grobna mjesta žrtve najgroznijih ubojstava. 1319 01:37:56,680 --> 01:38:00,593 Prije toga ptice samo kratko pjevaju neki idiot u tvidu ih upuca. 1320 01:38:01,640 --> 01:38:04,598 A lica sva nasmijana i prijateljski raspoložena 1321 01:38:05,800 --> 01:38:07,756 što skrivaju? 1322 01:38:15,188 --> 01:38:18,847 Titlovi autora Brainquake